STORT SET DE SAMME - oversættelse til Spansk

• básicamente los mismos
• esencialmente los mismos
• prácticamente los mismos
• prácticamente iguales
• casi los mismos
• básicamente las mismas
• básicamente lo mismo
• prácticamente las mismas

Eksempler på brug af Stort set de samme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Chancerne for at dø af sådan et fald… er stort set de samme… som chancerne for at dø af et sammenstød med en asteroide.
La probabilidad de morir por una caída como ésta es casi igual a la de morir por un choque con un asteroide.

Undtagelserne er stort set de samme som for konventionens vedkommende, med visse præciseringer, der tager hensyn til Fællesskabets lovgivning på området.
Los productos excluidos son globalmente los mismos que en el Convenio, pero se han introducido algunas aclaraciones teniendo en cuenta la legislación comunitaria aplicable.

Målsætningerne for statsmændene på begge sider er stort set de samme", og slutresultatet gav ham ret.
Los objetivos de los estadistas en ambos lados, son virtualmente los mismos", y el resultado lo demostraba.

Ture af anlægget viser mange sektioner, der forbliver stort set de samme som de var i løbet af dets operationelle år.
Los recorridos por las instalaciones muestran muchas secciones que permanecen casi igual a como estaban durante sus años operativos.

forblev stort set de samme som den katolske kirke i Ritual og -tjenester.
seguida siendo esencialmente igual que la iglesia católica en ritual y servicios.

og de er alle stort set de samme.
y todos ellos son básicamente los mismos.

En analyse viste, at aminosyrerne på plads 141-157 i komælksproteinet bovin albumin var stort set de samme, som de aminosyrer, der findes i menneskets kollagen i leddene( Clin Chim Acta 203:153, 1991).
Un análisis mostró que los residuos de aminoácidos 141 a 157 de la albúmina bovina eran esencialmente los mismos que los aminoácidos que se encuentran en el colágeno humano en las articulaciones(Clin Chim Acta 203: 153, 1991).

bivirkninger er stort set de samme som SSRI Delos
efectos secundarios son esencialmente los mismos que los delos ISRS

Jorden er stort set de samme, selvom Jorden havde mindre af Solens mere flygtige Elementer,
en la Tierra son prácticamente iguales, aunque la Tierra tenía menos de los elementos más volátiles del Sol,

programmerne er stort set de samme som MDOR s.
los programas son esencialmente los mismos que MDOR de.

og de er alle stort set de samme.
y todos ellos son esencialmente los mismos.

fysiske reaktioner er stort set de samme for os alle.
físicas son esencialmente los mismos para todos nosotros.

de var stort set de samme, men Sovjetunionen var kun en allieret,
eran prácticamente lo mismo, pero la URSS era solo un aliado

Reglerne for denne form for spil er stort set de samme som for individuelle spil,
Las Reglas para esta modalidad de juego son esencialmente las mismas que para el juego individual,

De antatale retningslinjer for ART er stort set de samme for gravide kvinder med hiv, da de er for dem, der ikke er gravid,
Las pautas prenatales para TAR son esencialmente las mismas para las mujeres embarazadas con VIH que para las que no están embarazadas,

så er formålet med alle dæk/fælgbeskyttere stort set de samme.
el propósito de todos los protectores de neumáticos/rin es básicamente el mismo.

virkninger måske er de samme eller stort set de samme, har ingen grund til at gøre brug af sit intellekt
cuyos efectos tal vez sean siempre los mismos o casi los mismos, no tiene la ocasión de ejercer su comprensión

korrosionsbestandighed i svejsepæren og underlaget er stort set de samme, og den dybe behandlingsydelse er fremragende.
el sustrato son básicamente las mismas, y el rendimiento del procesamiento profundo es excelente.

med deres advokat landsmænd, programmet strukturer og indhold er så stort set de samme, uanset JD status.
el contenido del programa son entonces esencialmente el mismo, independientemente del estado de JD.

virkninger måske er de samme eller stort set de samme, har ingen grund til at gøre brug af sit intellekt
de los cuales los efectos son quizá siempre el mismo, o casi lo mismo, no tiene ninguna ocasión de ejercer su entendimiento