TILFALDER - oversættelse til Spansk

• corresponde
• devengará
• es
• recae
• pertenece
• se acumulan
• pasa
• corresponden
• son
• será
• se acumula
• corresponderá
• correspondan
• serán
• pertenecen
• pasan

Eksempler på brug af Tilfalder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Førstepladsen tilfalder fortsat Samsung.
El primer lugar lo sigue teniendo Samsung.

I alt online spil Desert Operations tilfalder 38 typer af enheder.
En total en el juego en línea Desert Operations acumula 38 tipos de unidades.

I dette netværk, og med jævne mellemrum sender belønninger, der tilfalder ejeren.
Por ello, la red envía periódicamente la remuneración que obtiene el propietario.

Profitterne fra mineboomet tilfalder primært de udenlandske selskaber.
Los beneficios de la bonanza de la minería van principalmente a las empresas extranjeras.

En del af overskuddet tilfalder Unicef.
Parte del beneficio que se obtiene se destina a UNICEF.

Endvidere ville vi udfylde en rolle, som tilfalder domstolene, som vi ønsker at støtte i deres ekstremt vigtige opgave med at indføre fred og genetablere retsstaten.
Además, ocuparíamos el papel que corresponde a los tribunales, a los que queremos apoyar en su importantísima tarea de pacificación y de restablecimiento del Estado de Derecho.

Ved at intervenere i appeller og anmeldelse, Advokat tilfalder den 75 procent for disse rettigheder i civile.
Por la intervención en los recursos de casación y revisión, el procurador devengará el 75 por ciento de los derechos correspondientes a estos en el orden civil.

slægtninge i opstigende linje, tilfalder halvdelen af boet ægtefællen,
la mitad de la herencia corresponde al cónyuge,

Nogen skal tage føringen med håndtering af dette spørgsmål, og det tilfalder helt naturligt EU at tage føringen.
Alguien tiene que tomar la iniciativa para solucionar esta cuestión y es muy lógico que sea la Unión Europea la que lo haga.

Den advokat tilfalder, ressourcer i anbringende mod kendelser
El procurador devengará, en los recursos de súplica contra providencias

Det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN.
Esto lo tomarás de la mitad que les corresponde, y se lo darás al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada para Jehovah.

Æren tilfalder ikke blot franskmænd
¡Es un honor no solo para franceses

Filerne på opmåling og markering af advokat tilfalder tredjedel af de rettigheder, omfattende anvendelse af artikel 1.
En los expedientes sobre deslinde y amojonamiento el procurador devengará un tercio de los derechos que correspondan a la aplicación de la escala del artículo 1.

Den afgørende revolutionære rolle tilfalder proletariatet, selv om det endda kan være meget ungt og lille i antal.
El papel revolucionario decisivo recae sobre el proletariado, a pesar de que éste es muy joven y pequeño en número.

vi må ikke glemme, at kampen for rettigheder tilfalder i første omgang staterne
no debemos olvidar que la lucha por los derechos corresponde en primer lugar a los Estados

Advokat tilfalder den 25 procent af de rettigheder, der følger af at anvende artikel 1.
el procurador devengará el 25 por ciento de los derechos que resulten de aplicar el artículo1.

Jeg mener altså, at ansvaret tilfalder det internationale samfund
Creo, pues, que la responsabilidad recae en la comunidad internacional

Den afgørende rolle ved socialismens oprettelse tilfalder de arbejdendes aktive, bevidste virksomhed med Arbejderklassen
El papel decisivo en su creación pertenece a la actividad consciente de los trabajadores encabezados por la clase obrera

I disse tilfælde tilfalder kompetencen den domstol, der dækker det område, hvor ægtefællerne havde deres sidste fælles permanente bopæl.
En este caso, es competente el órgano jurisdiccional del lugar en el que los cónyuges tenían su última residencia permanente conjunta.

som også tilfalder Dem.
tarea que también le corresponde a usted.