UD FOR KYSTEN - oversættelse til Spansk

• frente a la costa
• frente a las costas

Eksempler på brug af Ud for kysten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jordskælvet ud for kysten af Japan, som var strategisk positioneret for at igangsætte tsunamien,
El terremoto fuera de las costas de Japón, estratégicamente posicionado para causar el tsunami,

Ud for kysten ligger hundredvis af større
Alejadas de la costa, se encuentran cientos de islas,

Ellers er der dykkerlektioner ud for kysten eller yogalektioner med en mester, som Theresa så i tv.
Si no les gusta eso, clases de buceo fuera de la costa, o sesiones privadas de yoga con un famoso yogi que Theresa encontró en TV.

ligger tæt på havet, kun 250 m fra de smukke sandstrande ud for kysten af Costa Blanca.
a solo 250 metros de las hermosas playas de arena de la costa de la Costa Blanca.

Det er beliggende i det sydlige kaspiske hav, ud for kysten Aserbajdsjan.
Está situado en el sur del mar Caspio, fuera de la costa de Azerbaiyán.

Jeg forstår, at der under debatten er givet udtryk for en del bekymring for vraget af Prestige ud for kysten ved Galicien.
Tengo entendido que durante el debate se ha expresado una gran preocupación por el naufragio del Prestige en las costas de Galicia.

Den græske flåde tilintetgjort den fønikiske flåde i det første slag ud for kysten af Pamfylien, mod 498 a.
La flota griega aniquiló a la flota fenicia en un primer combate en las costas de Panfilia, hacia 498 a.

begyndte mystiske europæiske skibe at vise sig ud for kysten af Somalia og dumpe uhyre tønder i havet.
misteriosos barcos europeos comenzaron a aparecer en la costa de Somalia, vertiendo barriles en el océano.

kan præsentere god bæredygtighed selv i ørkener og gårde og ud for kysten.
pueden presentar buena sostenibilidad incluso en los desiertos y las granjas y de la costa.

der er mange sandbanker ud for kysten, hvilket giver mulighed for at svømme, og der er livreddere.
hay muchos bancos de arena en la costa, lo que ofrece la posibilidad de nadar.

skønheden i Caribien og ud for kysten kan være en besværlig!
la belleza del Caribe y de la costa puede ser un enloquecedor!

At resten af den tid, han bruger ud for kysten af Argentina og Chile.
El resto del tiempo puede que lo pase en las costas de Chile y Argentina.

Der er intet som det i gamle malerier, intet kan lide det i fremmede lande- med mindre da vi var ud for kysten i Spanien.
No hay nada como que en las pinturas antiguas, nada como él en el extranjero- a menos que cuando estábamos en la costa de España.

Mange af de sten, hvorpå denne lov blev indskrevet ligger nu under vandet ud for kysten af Mesopotamien og Persien.
Muchas de las piedras donde se inscribió esta ley yacen actualmente bajo las aguas a la altura de las costas de Mesopotamia y Persia.

Kommissionens afgørelse om bevilling af katastrofebistand til de familier, der er berørt af følgerne af eksplosionen i et tankskib ud for kysten ved Genova.
Decisión de la Comisión relativa a una ayuda de urgencia en favor de las familias afectadas por las consecuencias de la explosión de un petrolero en las costas de Génova.

snorkle findes lige ud for kysten.
snorkeling en el mundo están costa afuera.

er en af de små øer ses ud for kysten fra Pattaya Strand.
es una de las pequeñas islas vistas de la costa de la playa de Pattaya.

Øerne ligger i det Arabiske Hav 200 til 300 km ud for kysten ved Kerala.
Las islas se encuentran situadas en el Mar Arábigo, a una distancia de entre 200 y 300 kilómetros de las costas de Kerala.

der opererer ud for kysten ved Rio Grande do Sul og Santos.
operando en las costas de Río Grande do Sul y Santos.

Udsigten fra Sa Riera ser ud til Medes øerne ud for kysten af Estartit.
La vista desde Sa Riera ve a las islas Medes en la costa de Estartit.