UDFØRER AKTIVITETER - oversættelse til Spansk

• realizan actividades
• cabo actividades
• ejerce actividades
• realiza actividades
• realizar actividades

Eksempler på brug af Udfører aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at fartøjet udfører aktiviteter i overensstemmelse med sin forskningsplan.
el buque esté realizando actividades acordes con su plan de investigación.

virksomheder og industrier, der udfører aktiviteter, der forbedrer befolkningens levestandard( for eksempel offentlige tjenester,
empresas e industrias que llevan a cabo las actividades, aumentando el nivel de vida(por ejemplo, servicios públicos,

Hvis inspektørerne har rimelig grund til at mistænke, at fartøjet udfører aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dets forskningsplan,
Cuando los inspectores tengan motivos razonables para sospechar que el buque está llevando a cabo actividades que no son compatibles con su plan de investigación,

Det er evident, at denne virksomhed med én ansat udfører aktiviteter af varig karakter på den pågældende stats område,
La conclusión es obvia: está claro que esta empresa unipersonal efectúa actividades permanentes en el territorio de ese Estado, aun

bør så ekstrem forsigtighed skal træffes, når du udfører aktiviteter, der kræver fokus og koncentration.
mucho cuidado debe ser tomado al realizar cualquier actividad que requiera atención y concentración.

Fra 2005 kan medlemsstaterne på samme vilkår anvende handel med emissionskvoter på anlæg, der udfører aktiviteter, der er anført i bilag I, under kapacitetsgrænser, der er omhandlet i dette bilag.
A partir de 2005 los Estados miembros podrán aplicar, en las mismas condiciones, el régimen de comercio de derechos de emisión a las instalaciones que lleven a cabo las actividades enumeradas en el anexo I por debajo de los límites de capacidad contemplados en ese anexo.

ikke på personer, der yder tjenester eller udfører aktiviteter på selvstændigt grundlag.
no a las personas que prestan servicios o emprenden una actividad por cuenta propia.

er det denne klart signal om, at selskabet udfører aktiviteter af pyramidesalg.
es esta señal clara de que la empresa lleva a cabo actividades de venta piramidal.

indbyggere i Den Europæiske Union der arbejder, bor og udfører aktiviteter i andre medlemsstater.
viven y realizan sus actividades en un Estado miembro que no es el propio.

der er perfekt for dem, der normalt udfører aktiviteter, som en transport for værktøjer er nødvendig.
que son unos vehículos perfectos si habitualmente se realizan actividades en las que es necesario transportar herram….

deres hovedkontor i Den Europæiske Union, men udfører aktiviteter gennem et forretningssted, som er beliggende i Unionen.
su establecimiento principal en la Unión y realizan sus actividades a través de un establecimiento situado en la Unión.

overdreven svedtjeneste dog acceptabelt, men hvis du sveder kraftigt, når du udfører aktiviteter i det daglige liv,
está sudando en gran medida al realizar las actividades de la vida diaria,

Ud på, at der skal indføres en ordning, der gør det muligt for virksomheder, der udfører aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret,
Para simplificar las obligaciones de las sociedades que realizan actividades en Estados miembros en los que no están establecidas,

Medlemsstaten udfører aktiviteter, der skal øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør,
Llevará a cabo actividades de sensibilización de la opinión pública en lo que respecta a la amenaza que supone el organismo especificado

Af direktivet fremgår det, at der skal indføres en ordning, der gør det muligt for virksomheder, der udfører aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret,
Para simplificar las obligaciones de las sociedades que realizan actividades en Estados miembros en los que no están establecidas,

i samarbejde med en organisation, der udfører aktiviteter med det formål med vold
en conexión con, una organización que realiza actividades encaminadas a derrocar

arbejdsaftaler med dem, organiserer og udfører aktiviteter relateret til konto for personer, der er ansvarlige for militærtjeneste,
convenios laborales con ellos, organiza y realiza actividades relacionadas con la cuenta de personas responsables del servicio militar,

selskaber under MMC koncernen, som udfører aktiviteter på kundens vegne.
empresas del grupo MMC que realicen actividades en nuestro nombre.

organiserer og udfører aktiviteter til avl, opdræt
organizan y realizan operaciones de crianza, recolección

Denne forordning skal også være gældende for de EU-agenturer, der udfører aktiviteter henhørende under tredje del, afsnit V,
El presente Reglamento se aplicará asimismo a las agencias de la Unión que lleven a cabo actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los capítulos 4