UDFØRT TIL - oversættelse til Spansk

• realizadas a
• ejecutada a
• exportados a
• llevada a cabo
• hecho a
• realizado a
• ejecutadas a
• llevadas a cabo a

Eksempler på brug af Udført til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det kan findes i øvrigt på billeddiagnostiske undersøgelser udført til andre formål.
puede encontrarse incidentalmente en estudios de imagen realizados con otros fines.

retinol kan øge effektiviteten af kemoterapi udført til behandling af kræftpatienter.
el retinol puede aumentar la eficacia de la quimioterapia llevado a cabo para el tratamiento de pacientes con cáncer.

Du vil bemærke ændringer udført til dine browsere, såsom en ukendt hjemmeside angive som din startside/nye faner,
Usted se dará cuenta de las modificaciones realizadas a sus navegadores, tales como un sitio web desconocido, establece

Betalinger( værdioverførelser) udført til HCP og HCO i løbet af 2016 offentliggøres inden udgangen af juni 2016 sammen med et metodologisk notat, som beskriver hvordan Grünenthal indsamler og offentliggør dataene i rapporterne.
Las transferencias de valor realizadas a organizaciones y profesionales sanitarios durante el año 2016 se publican junto con una nota metodológica sobre la manera en que Grünenthal recopila y divulga los datos en los informes.

en adskillelse udført til fuldstændige fordel for førnævnte(” kroppen er sjælens gravkammer”) akkompanierer selv de
separación llevada a cabo con toda la ventaja para la segunda(“el cuerpo es la tumba del alma”)

kommissær Siim Kallas for det vigtige arbejde, De har udført til gavn for EU's skatteydere.
Siim Kallas, por el importante trabajo que han realizado a favor de los contribuyentes europeos.

Når det er korrekt udført til Fix ID3 Tags automatisk,
Cuando se es correctamente llevado a cabo para corregir las etiquetas ID3 automáticamente,

kødet blev pakket om i Belgien og udført til andre lande, såsom Frankrig
exenta de derechos de importación, había sido reenvasada y exportada a otros países, como Francia

Passende undersøgelser udført til dato har ikke påvist pædiatrisk-specifikke problemer, som ville begrænse nytten af enalapril til behandling af hypertension hos børn 1 måned til 16 år.
Estudios realizados hasta la fecha no han demostrado problemas pediátricos específicos que limitarían la utilidad del enalapril para tratar la hipertensión en niños de 1 mes a 16 años de edad.

De produktmængder, for hvilke der ansøges om foreløbige licenser, og som de har udført til USA i de foregående tre kalenderår; i den forbindelse anses eksportøren at være den erhvervsdrivende,
Las cantidades de productos por las que se soliciten certificados provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos de América durante los tres años naturales anteriores;

Vi oplever problemer med noget af det arbejde, Frontex har udført til dato, og støtter ikke formuleringen om, at Parlamentet bifalder Frontex' vellykkede aktiviteter.
Hemos observado problemas con algunos de los trabajos que Frontex ha llevado a cabo hasta la fecha y no apoyamos la parte del texto que declara que el Parlamento Europeo acoge con satisfacción el éxito de las actividades llevadas a cabo por Frontex.

For nu disse tests er blevet udført til motoriske aktiviteter, som giver patienter til at manipulere objekter,
De momento estas pruebas se han realizado para actividades motoras, que permiten a los pacientes manipular objetos, pero en el futuro estos sistemas podrían

Det vil sige, at man bør behandle al karma som Yajna( offergave), udført til Guds storhed
Es decir, tratar a todos los karmas como yajna(sacrificio), efectuados para la gloria de Dios

I starten var jeg skeptisk, men efter at have studeret den forskning der er udført til dato, har jeg konkluderet
Al principio era escéptico, pero después de analizar la investigación realizada hasta hoy, he concluido

som den guddommelige mester har lært og udført til menneskenes frelse,
cuanto el divino Maestro enseñó y realizó para la salvación de los hombres,

Inden da, den 5. januar 1866 Brandenburgerne var blevet udført til en begejstret modtagelse på provisoriske teater i løbet af stærk modstand fra Mayr,
Antes entonces, el 5 de enero de 1866, El Brandenburgers se había realizado a una recepción entusiástica en el Teatro Provisional- sobre la oposición fuerte de Maýr,

Forskning udført til dato ved hjælp fremkaldte efterligning i kombination med indspilningen af ERP systemer har impliceret post-kodning processer som en væsentlig kilde til variabilitet i langsigtet tilbagekaldelse.
Las investigaciones realizadas hasta la fecha mediante la imitación suscitó en combinación con la grabación de los ERP ha implicado a los procesos posteriores a la codificación como una importante fuente de variabilidad en la memoria de largo plazo.

Betaling for tjenesteydelser udført til din virksomhed eller handel Betalingen gik til et partnerskab,
Pago aplicado a los servicios realizados para su negocio o comercio; el pago fue a una sociedad,

ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for standardombytning af varer udført til reparation EFT L 349 13.12.78 s.33.
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de intercambios standard de mercancías exportadas para su reparación.

omkring 20 militære flyvninger er blevet udført til og fra Teheran via irakisk luftrum.
aproximadamente 20 vuelos militares se han conducido a y de Tehrán, vía el espacio aéreo iraquí.