VENDT SIG - oversættelse til Spansk

• recurrido
• vuelto
• dado un giro

Eksempler på brug af Vendt sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mærket stadfæster kort og godt at de som har det, har afvist Gud og vendt sig til Dyret, for at få alt det de trænger til.
La marca simplemente declara que aquellos que la poseen han rechazado a Dios y se han volteado hacia la bestia para su sostén.

Bureaukratiet er i stand til at bevare sine positioner lang tid efter, at masserne her vendt sig mod det.
La burocracia sindical es capaz de mantener sus posiciones mucho después de que las masas se hayan vuelto en contra de ella.

Mange eksperter har vendt sig til andre løsninger( som Syncing/ Bittorrent
Muchos expertos han recurrido a otras soluciones(como Syncing/ Bittorrent

Rusland har vendt sig mod Vesten, men jeg tror også,
Rusia ha dado un giro hacia occidente, pero creo que también hacia el norte,

I stedet for at bruge konventionelt raketbrændsel har forskere og ingeniører vendt sig til løfterne om plasmakrocketer for at fremdrive os til det yderste rums udbredelse.
En lugar de utilizar el combustible convencional para cohetes, los científicos e ingenieros han recurrido a la promesa de los cohetes de plasma para propulsarnos a los alcances más lejanos del espacio exterior.

konstrueret så massive strukturer som pyramiderne har vendt sig til en anden forklaring: udlændinge.
estructuras tan masivas como las pirámides, y han recurrido a otra explicación: los extraterrestres son uno de ellos.

hvorfor millioner af virksomheder over hele verden har vendt sig til denne form for markedsføring.
comprenderá rápidamente por qué millones de empresas de todo el mundo han recurrido a esta forma de marketing.

tusindvis af internationale studerende har vendt sig til National for både akademiske uddannelser
miles de estudiantes internacionales han recurrido a National para obtener tanto títulos académicos

har alle institutioner vendt sig mod Kommissionen som upartisk dommer
todas las instituciones han recurrido a la Comisión, como árbitro imparcial,

De kinesiske producenter af aktivt kul i pulverform har derfor i stigende grad vendt sig mod eksportmarkederne, der ofte er den eneste mulighed for overhovedet at bevare produktionen.
Por lo tanto, los productores chinos de carbón activado en polvo se volcaron cada vez más hacia los mercados de exportación, que constituían a menudo la única posibilidad de mantener la producción en general.

Som barnet normalt har vendt sig om, begynder hans hoved at presse på blæren,
Como el bebé ya suele haberse dado la vuelta, su cabeza comienza a presionar la vejiga,

Den person, der bærer ørerne af sjakal reagerer først med ørerne vendt sig mod den anden, og derefter med ørerne vendt mod sig selv.
La persona que lleva las orejas de chacal responde en primer lugar con los oídos, se volvió hacia el otro y, a continuación, con los oídos se volvió hacia sí mismo.

efter denne Hirst's interesser i stigende grad vendt sig mod matematik, sommetider i en sådan grad,
primavera de 1851 y después de los intereses de este Hirst se volvió cada vez más hacia las matemáticas,

har sociale medier vendt sig fra den kvintessige globale landsby til en krig af tilhængere.
las redes sociales han pasado de ser la aldea global por excelencia a una guerra de seguidores.

den dag i dag har Herrens harme og vrede ikke vendt sig fra os.
hasta el día de hoy el Señor no ha apartado de nosotros su ira y su enojo.

skulle Illuminati-medlemmernes intense grådighed og kontrol hastigt have vendt sig til et ønske om en ligelig fordeling af deres ressourcer og magt.
el control de los miembros Illuminati debería de haberse revertido rápidamente con el reparto equitativo de sus recursos y de su poder.

har for nylig vendt sig til NSK for at få hjælp til et specielt projekt.
recientemente ha acudido a NSK para obtener asistencia con un proyecto especial.

det ikke har vendt sig indad for at undgå at tage de udfordringer op, som verden omkring har stillet det over for.
no se ha refugiado en sí misma para no hacer frente a los desafíos que le presentaba el mundo exterior.

Og så er den person, der bærer ørerne af giraffen reagerer med ørerne vendt sig mod den anden, og derefter med ørerne vendt mod sig selv.
Y, a continuación, la persona que lo lleva de las orejas de jirafa responde con las orejas, se volvió hacia el otro y, a continuación, con los oídos se volvió hacia sí mismo.

moderne begreb som" energi", som brugt under en mission i lang tid, og derefter vendt sig selv over Donato genvinder hun med det samme.
que pasó durante una misión durante un largo tiempo y luego se invirtió más de Donato se recupera al instante.