VENDT SIG - oversættelse til Engelsk

• turned
• turning

Eksempler på brug af Vendt sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du veed det, at alle de i Asia have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Phygellus og Hermogenes.
Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.

Allah har vendt sig deres hjerter, for de er en nation, der ikke forstår.
Allah has turned away their hearts, for they are a nation who do not understand.

hans Vrede har vendt sig fra mig." Se, med dig går jeg i Rette,
Surely his anger has turned away from me.'"Behold, I will judge you,

Jeg bemærkede dårlig nok ubehaget i mit ansigt for noget havde vendt sig indeni mig og jeg fik det vidunderligt.
I barely noticed the discomfort on my face because, inside me, something had flipped and I began to feel wonderful.

Paulus skrev til Timotius,"Som du ved, har alle i provinsen Asien vendt sig fra mig" 2 Tim. 1:15.
Paul wrote to Timothy,"All they which are in Asia be turned away from me" 2Timothy 1:15.

hans Vrede har vendt sig fra mig.
his wrath is turned away from me.

Mærket stadfæster kort og godt at de som har det, har afvist Gud og vendt sig til Dyret, for at få alt det de trænger til.
The mark states simply that those who possess it have rejected God and have turned to the beast for sustenance.

Guy Verhofstadt er endnu en ung statsminister fra et land, som traditionelt har vendt sig mod de store landes diktorietankegang.
Mr Verhofstadt is still a young prime minister from a country that has traditionally opposed the big countries' dictatorial way of thinking.

har din bitterhed slet rod, og vendt sig til oprrskhed s at dit hjerte er blevet hrdt?
has your bitterness taken root, turning into rebellion and hardness of heart?

Jeg angrer, at jeg gjorde Saul til Konge; thi han har vendt sig fra mig og ikke holdt mine Befalinger!" Da vrededes Samuel
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments.

har bilproducenter verden over vendt sig mod innovative là ̧sninger der hjælper dem med at fà ̧re kaplà ̧bet om popularitet og salg.
growing energy costs, automotive manufacturers worldwide have been turning to innovative solutions to help them lead the race for popularity and sales.

Jeg angrer, at jeg gjorde Saul til Konge; thi han har vendt sig fra mig og ikke holdt mine Befalinger!" Da vrededes Samuel
It grieves me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and has not performed my commandments."

hans Vrede har vendt sig fra mig." Se, med dig går jeg i Rette,
his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you,

Paulus skrev til Timotius,"Som du ved, har alle i provinsen Asien vendt sig fra mig" 2 Tim. Paulus havde givet alt hvad han havde i sig til disse mennesker,
Paul wrote to Timothy,"All they which are in Asia be turned away from me"(2Timothy 1:15). Paul had given his all to these same people,

I dag har den historiske akse vendt sig, og efter at have givet os 50 års krig mellem øst
Now, the axis of history has shifted, and after 50 years of war between east

thi han har vendt sig fra mig og ikke holdt mine Befalinger!" Da vrededes Samuel og råbte til HERREN hele Natten.
for he has turned back from following Me and has not carried out My commands.

der de kjendte den, have vendt sig fra det hellige Bud, som var dem overantvordet.
after they have known it, to turn from the holy commandment delivered to them.

jeg gjorde Saul til Konge; thi han har vendt sig fra mig og ikke holdt mine Befalinger!
for he has turned back from following me, and has not kept my word!

Eller har din bitterhed slet rod, og vendt sig til oprrskhed s
Or has your bitterness taken root, turning into rebellion and hardness of heart?

et hastemøde i Sikkerhedsrådet. Saml de medlemsstater i EU, som har vendt sig mod krigen, og tag initiativ til en aktion, som trækker FN ud af sin tilskuerrolle og atter gør organisationen
to gather together those Member States of the European Union that have opposed the war, and to set in motion action that will rescue the United Nations from its role of spectator