VURDERER VI - oversættelse til Spansk

• evaluamos
• valoramos
• consideramos
• estimamos
• evaluando
• calificamos

Eksempler på brug af Vurderer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I lyset af problemerne med at skabe enstemmighed blandt medlemsstaterne vurderer vi fortsat yderligere mulige procedurer vedrørende denne lovgivning.
A la vista de las dificultades para lograr la unanimidad entre los Estados miembros, seguimos evaluando otros posibles procedimientos en relación con dicha legislación.

Hvis du kontakter os med en privatlivsindsigelse, vurderer vi den med det formål at løse problemet effektivt og rettidigt.
Si te comunicas con nosotros con una queja de privacidad, la evaluaremos con el objetivo de resolver el problema de manera practica y efectiva.

Når vi har fået dine oplysninger, vurderer vi, om din forretning er det rigtige match til ClassPass.
Cuando recibamos tus datos, valoraremos si ClassPass es la opción adecuada para ti.

Når vi overvejer et materiale, vurderer vi dets effektivitet, funktionelle kvaliteter,
Al considerar un material, evalúa su eficiencia, cualidades funcionales,

Når vi har modtaget Produktet, vurderer vi, om der er tale om en fejl
Una vez recibido el Producto, valoraremos si existe un defecto

I øjeblikket vurderer vi et nyt system kaldet" Jymmin"( jamming og gymnastik).
En estos momentos estamos evaluando un nuevo sistema llamado‘Jymmin'(jamming y gimnasia).

I øjeblikket vurderer vi, hvilken form for indsats på EU-plan, der vil være mest hensigtsmæssig.
En estos momentos estamos evaluando qué tipo de acción a escala de la UE sería más adecuada.

Desuden vurderer vi gennemførelsen af ambitiøse mål i det meget forskelligartede miljø bestående af 27 medlemsstater med forskellige sundhedssektorer
Además, estamos evaluando la consecución de unos ambiciosos objetivos en las circunstancias tan dispares que presentan los veintisiete Estados miembros,

Afhængigt af hvilken type patroner du har, vurderer vi, at du kan returnere mellem 5
En función de los cartuchos que tenga, calculamos que puede devolver entre 5

vi har til rådighed i Kommissionen, vurderer vi dog, at de sidste medlemsstater vil have indgivet deres planer inden udgangen af 2006.
información de que dispone, la Comisión calcula que a finales de 2006 ya habrán notificado sus planes los últimos Estados miembros.

I øjeblikket, vurderer vi, at potentialet for konflikt( i arktis)
En la actualidad, según nuestra estimación, el potencial para el conflicto(en el ártico)

Nå, vurderer vi, at den" nye", de tilbyder os denne gang.
Bueno, se estima que el"nuevo", nos ofrece en esta ocasión.

For at minimere den negative påvirkning af miljøet vurderer vi løbende de kemikalier, vi bruger.
Para reducir al mínimo el impacto negativo en el medio ambiente, revisamos continuamente las sustancias químicas que empleamos.

film udløber, vurderer vi, hvorvidt den skal fornys, ud fra de samme kriterier, vi bruger til potentielt nyt indhold.
película va a expirar, evaluamos si renovarlo o no con los mismos criterios que aplicamos a un nuevo contenido potencial.

Når vi afgør dette, vurderer vi de mulige konsekvenser, en specifik anvendelse af oplysningerne kunne have for dig som kunde,
Para realizar esta determinación, evaluamos el posible impacto que un uso concreto de los datos pueda tener sobre usted

og derudover vurderer vi, om de besøgende matcher webstedets forventede demografi, og hvordan vigtige målgrupper navigerer i indholdet.
también valoramos si los visitantes del sitio responden al segmento demográfico esperado y determinamos cómo navega el público por el contenido.

og samtidig vurderer vi, at WIPO-traktaterne er et væsentligt fremskridt i retning af at sikre distributører
la Comunidad y asimismo consideramos los Tratados WIPO como un avance fundamental de cara a garantizar los derechos de los distribuidores

opdatere webstedet, og derudover vurderer vi, om de besøgende matcher webstedets forventede demografi, og hvordan vigtige målgrupper navigerer i indholdet.
actualizar el sitio web y también evaluamos si los visitantes del sitio coinciden con los datos demográficos previstos del sitio y determina cómo los públicos clave navegan en el contenido.

som vi finder vigtigt, vurderer vi al den tilgængelige information, for at komme frem til den bedst mulige beslutning.
las decisiones son importantes, valoramos la información que poseemos a fin de encontrar la mejor opción.

På et absolut minimum vurderer vi, at mindst en tredjedel af de råd i England har mindst en" ejerfri" ejendom, at den i øjeblikket kaster penge for at opretholde og forsikre.
Como mínimo absoluto, estimamos que al menos un tercio de los consejos en Inglaterra tienen al menos una propiedad'sin propietario' que actualmente está perdiendo dinero para mantener y asegurar.