PROGRAMMET OMFATTER - oversættelse til Tysk

• Programm umfasst
• Programm besteht
• Programm beinhaltet
• Programm enthält
• das Programm deckt
• Programm umfaßt
• Tätigkeitsprogramm umfasst
• Programm deckt
• das Programm umfasst

Eksempler på brug af Programmet omfatter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Naturligvis vil vi sørge for, at programmet omfatter alle politiske fanger uden hensyntagen til race, sprog eller religion.
Natürlich werden wir darauf achten, daß alle politischen Gefangenen in das Programm miteinbezogen werden, ohne Rücksicht auf Rasse, Sprache oder Glaubensbekenntnis.

Programmet omfatter forskellige arter af foranstaltninger,
Dieses Programm besteht aus verschiedenen Maßnahmen

Programmet omfatter for første gang ud over overslagene for første seme­ster 1991 fremskrivningerne for hele året 1991.
Dieses Programm enthält erst­mals neben den Vorausschätzungen für das erste Quartal 1991 eine Vorausschau für das ganze Jahr 1991.

Turistbureauer i byen Varna tilbyder 2-dages tur til hovedstaden Sofia, hvor der i programmet omfatter Rila Monastery tur
Fremdenverkehrsbüros in der Stadt Varna bietet 2-tägige Reise in die Hauptstadt Sofia, wo in das Programm aufzunehmen Rila Kloster Tour

Programmet omfatter bl.a., at der øjeblikkeligt skal træffes stærke foranstaltninger for regnskabsstandarder,
Das Programm umfasst u. a. die sofortige Aufgabe, starke Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechnungswesen-Grundsätze zu ergreifen,

Programmet omfatter to dele, af hvilke: a den første skal løse de almene problemer i forbindelse med anvendelsen af plutonium, b den anden
Das Programm umfaßt zwei Teile: a Im Rahmen des ersten Teils sollen die allgemeinen Probleme der Plutoniumverwendung gelöst werden;

Programmet omfatter to dele, af hvilke: a den første skal løse de almene problemer i forbindelse med anvendelsen af plutonium; b den andeh
Das Programm umfaßt zwei Teile: a Im Rahmen des ersten Teils sollen die allgemeinen Probleme der Plutoniumverwendung gelöst werden;

Programmet omfatter i henhold til anbefalingerne fra ministrene i Økofin-Rådet på det uformelle Økofin i Budapest i april reformer inden for en række områder,
Entsprechend den Empfehlungen der Ecofin-Minister bei der informellen Ecofin-Tagung im April in Budapest, deckt das Programm eine Reform in einer Reihe von Bereichen ab, wozu die öffentlichen Finanzen,

Programmet omfatter i alt cirka 55 projekter,
Das Programm umfaßt insgesamt rund 55 Vorhaben,

Programmet omfatter bygning af i alt 800 fly til en pris- inklusiv investering- som i øjeblikket anslås til 30 mia dollars, der skal deles
Dieses Programm sieht die Konstruktion von insgesamt 800 Maschinen vor; die Kosten belaufen sich- einschließlich der Investitionen- nach derzeitigen Schätzungen auf 30 Milliarden Dollar,

Programmet omfatter en relativ stor kreds af personer i Den Europæiske Union:
Dieses Programm erfaßt einen verhältnismäßig großen Personenkreis in der Europäischen Union:

Programmet omfatter desuden hjælp til uddannelse af dommerstanden,
Dieses Programm umfaßt ebenfalls die Förderung einer Ausbildungsstätte für den Richterstand,

Programmet omfatter på den ene side tilskud til lejlighedsvise aktiviteter,
Dieses Programm umfasst zum einen Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen

Programmet omfatter alle de områder, hvor der er og bør være en europæisk indsats,
Das Programm deckt alle Bereiche ab, die Ziel einer europäischen Aktion sind und sein müssen,

Ved den finansielle kontrol med udryddelsesprogrammet for EBL i de nye tyske delstater viser det sig, at programmet omfatter dyr slagtet før 1991, der fremlægges forslag
Die Finanzkontrollen im Rahmen des EBL-Tilgungspro-gramms in den neuen Ländern ergeben, daß vor 1991 ge schlachtete Tiere in das Programm aufgenommen wer den, Anträge für nicht geschlachtete Tiere eingereicht werden,

Programmet omfatter fire hovedtemaer: de særlige systemer
Das Programm erstreckt sich auf vier Themenkreise: Die Sonderschulsysteme

Ved den finansielle kontrol med udryddelsesprogrammet for EBL i de nye tyske delstater viser det sig, at programmet omfatter dyr slagtet før 1991, der fremlægges forslag
Die Finanzkontrollen im Rahmen des EBL-Tilgungsprogramms in den neuen Ländern ergeben, daß vor 1991 geschlachtete Tiere in das Programm aufgenommen werden, Anträge für nicht geschlachtete Tiere eingereicht werden,

Programmet omfatter de ikke-associerede lande i Central-
Das Programm betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel-

Programmet omfatter tre indsatsområder.
In der verabschiedeten Form umfasst das Programm drei Aktionsbereiche.

Aktiviteterne under programmet omfatter følgende.
Das Programm umfaßt die folgenden Tätigkeiten.