UNDER DETTE PROGRAM - oversættelse til Tysk

• im Rahmen dieses Programms
• dieses Programms
• dieses Programm

Eksempler på brug af Under dette program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 2003 afholdt 15 forskere et seminar under dette program, mens tallet for 2004 var 24 og i 2005 yderligere 17 forskere.
Im Jahr 2003 fanden 15 Seminare im Rahmen dieses Programms statt; 2004 erhöhte sich diese Zahl auf 24. 2005 wurden 17 weitere Seminare durchgeführt.

Efter offentliggørelsen af indkaldelser af forslag under dette program blev der udvalgt omkring 961 projekter, som dækker programmets forskellige aktivi­teter, til finansiering.
Im Zuge der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu diesem Programm wurden etwa 961 Projekte zu den verschiedenen Tätigkeitsbereichen des Programms für eine Finanzierung ausgewählt.

der skal gennemføres under dette program.
gemäß dem Beschluß Nr. 819/95/EG zu den Aktionen dieses Programms;

Under dette program kompenseres forbrugerne for at skrotte biler,
Im Rahmen dieses Programms werden Verbraucher mit einer Prämie belohnt,

Fremme af solide forretningsmodeller vil styrke kontinuiteten i de projekter, der iværksættes under dette program, og vil således forbedre betingelserne for bedre økonomisk afkast fra tjenester,
Voraussetzung für die Kontinuität der im Rahmen dieses Programms eingeleiteten Vorhaben ist die Förderung tragfähiger Geschäftsmodelle; damit werden zudem

Fællesskabets bistand under dette program skal først og fremmest finansiere det pågældende central-
Mit den im Rahmen dieses Programms gewährten Zuschüssen der Gemeinschaft wird in erster Linie die Beteiligung des jeweiligen mittel-

Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under dette program tager Kommissionen
Bei der Durchführung der Maßnahmen dieses Programms berücksichtigen die Kommission

Under dette program, hvortil der i alt er afsat 16,25 mio UKL( 23,428 mio ECU),
Dieses Programm, für das Haushaltsmittel von 16,2 Millionen UKL(23,428 Millionen ECU) bereitgestellt wurden,

og dem, der gennemføres under dette program.
zu den Maßnahmen im Rahmen dieses Programms.

styrke forbindelsen mellem foranstaltninger, der gennemføres under dette program, og fremme kampen for overholdelse af menneskerettighederne
einer stärkeren Verbindung zwischen den Maßnahmen dieses Programms, eines verstärkten Kampfes für die Achtung der Menschenrechte

vedrørende den sproglige forberedelse, der er nødvendig for gennemførelsen af de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger under dette program.
Unterstützung der sprachlichen Vorbereitung, die für die Durchführung der transnationalen Vcrmittlungs- und Austauschprogramme dieses Programms erforderlich ist.

Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under dette program tager Kommissionen
Bei der Durchführung der Maßnahmen im Rahmen dieses Programms berücksichtigen die Kommission

har modtaget en meddelelse om, at du ikke længere er berettiget til at rejse til USA under dette program.
eine Mitteilung erhalten haben, dass Sie nicht länger berechtigt sind mit diesem Programm in die Vereinigten Staaten einzureisen, können Sie eine Anfrage auf einen beschleunigten Termin stellen.

som Irak kan sælge under dette program, og gøre dem til en sikkerhedsrådsresolution.
zu verdoppeln, die der Irak im Rahmen dieses Programms verkaufen darf, und sich dafür ausgesprochen, diese Empfehlung in eine Resolution des Sicherheitsrates umzuwandeln.

Som hovedregel skal den finansielle støtte, Fællesskabet yder til projekter under dette program, anvendes til delvis dækning af de anslåede udgifter til gennemførelsen af de pågældende aktiviteter
Als Grundregel gilt, dass die im Rahmen dieses Programms für Projekte bereitgestellten Gemeinschaftsmittel dazu bestimmt sind, die für die Durchführung der betreffenden

Deltagelse i aktiviteterne under dette program vil blive fremmet gennem offentliggørelse af de fornødne oplysninger om indhold,
Die Teilnahme an den Maßnahmen dieses Programms wird durch die Veröffentlichung der notwendigen Informationen über den Inhalt, die Bedingungen

Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes,
Bei den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sind die ethischen Grundprinzipien, einschließlich derjenigen, die in Artikel

Deltagelse i aktiviteterne under dette program bør fremmes gennem offentliggørelse af de fornødne oplysninger om indhold,
Die Teilnahme an den Maßnahmen dieses Programms wird durch die Veröffentlichung der notwenigen Informationen über den Inhalt,

De forskningsaktiviteter, der gennemføres under dette program, bør overholde grundlæggende etiske principper,
Bei den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sind die ethischen Grundprinzipien,

Projekterne under dette program ligger i forlængelse af de øvrige gasrørledningsarbejder, der er medfinansieret
Dieses Programm ergänzt die ebenfalls aus dem EFRE im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG­II­B in Spanien