ABSOLVED - oversættelse til Dansk

• frikendt
• tilgivet
• fritaget

Eksempler på brug af Absolved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The criminal court number 2 that I chair declares Mr. Ignacio Puerta Gil absolved of the crime of embezzlement of public funds
Kriminalretten som jeg sidder i deklarerer Mr. Ignacio Puerta Gil frikendt for forbrydelsen for bedrageri af offentlige midler og hvidvaskning af penge

Blessed are those who are absolved of his guilt, who have buried his sin,
Salige er de, som er frikendt for hans skyld, som have begravet sin synd,

You can't ask to be absolved for a sin that you intend to keep hidden.
Du kan ikke bede om at blive tilgivet for en syn du ikke vil fortælle.

I hope you will feel absolved of those responsibilities towards my interest that you undertook at Mr. Hickok's request.
I nærmeste fremtid… håber jeg, du føler dig fritaget fra de forpligtelser… over for mig, som du påtog dig på hr. Hickoks anmodning.

All seven defendants were absolved of charges of torture
Alle syv sigtede blev frikendt for anklagerne for tortur

He works in the port and he was absolved of a crime of extortion 10 years ago.
Han arbejder på havnen. Han blev frikendt for afpresning for 10 år siden.

I did it for her, not for you. Even if you absolved her of killing you, she would never forgive herself.
Jeg gjorde det for hende, ikke for dig. selv om du tilgav hende for at slå dig ihjel, ville hun ikke tilgive sig selv.

Who were condemned to life in prison All absolved, Maggi and Zorzi,
Maggi og Zorzi frikendes, Ordine Nuovos nyfascister,

Although it had absolved Meir and Dayan of all responsibility, public calls for their resignations(especially Dayan's) intensified.
Selv om den havde renset Meir og Dayan for ansvar blev kravet i offentligheden om deres tilbagetræden(især Dayans) stadig højere.

Heat got perfectly absolved with only one crash,
De 21 heat blev afviklet perfekt, Der skete kun 1 styrt,

A huge program with not less than 49 heats in 15 classes of various classes got absolved.
Et kæmpeprogram med ikke mindre end 49 heat i 15 forkellige klasser skulle afvikles.

and bodies absolved with clean water.
og Legemet aftvættet med reent Vand.

We will go to the priests of Janus tomorrow first thing, and have the day absolved.
Vi går til Janus præsterne i morgen tidlig og få syndsforladelse for dagen.

Those who have helped the husband to commit the crime, shall be absolved by the payment of 2 pounds each.
De som har hjulpet ægtemanden med hans forbrydelse skal blive syndsforladt ved betalingen af 2 pund hver.

However an audience of about 1500 kept standing through the 3 hours it took to get 22 heats absolved.
De ca. 1500 tilskuere hold dog troligt ud i de ca. 3 timer, det tog at afvikle 22 heat.

And no, I don't think moving to OpenJDK has really absolved Google or Android developers from anything.
Og nej, jeg tror ikke at flytte til OpenJDK har virkelig frikendt Google eller Android-udviklere fra noget,

So valuable did he prove to be as a guide to the Abbasid army that he was absolved of his crimes and served three terms as governor of the province.
Han kom til at kende området godt og skulle blive så værdifuld som guide for den abbasidiske hær, at han blev frikendt for sine forbrydelser og tjente i tre perioder som provinsens guvernør.

his men had been absolved and accepted a fifth of the spoils which were then distributed as charity.
hans mænd var blevet frikendt og accepteret en femtedel af byttet, som derefter blev distribueret som velgørenhed.

Eve were greatly cheered by the announcement that their judges on Salvington had absolved them from all charges of standing in“contempt of the universe government.”.
glædede Adam og Eva sig over meddelelsen om, at deres dommere på Salvington havde frikendt dem fra alle anklager om at have vist"foragt for universets styre.

you are anointed with the grace of the atonement of our Lord Jesus Christ and absolved of all past error and freed to take your place in the world he has prepared for us.
er du salvet med nåde af forsoningen af vor Herre Jesus Kristus… og frikendt for alle tidligere fejl til at tage din plads i den verden han har forberedt til os.