DEBATE ON THIS ISSUE - oversættelse til Dansk

• debatten om dette spørgsmål
• forhandling om dette spørgsmål
• debatten om dette emne
• debat om dette spørgsmål
• forhandlingen om dette spørgsmål
• debat om dette emne
• forhandlingen om dette emne

Eksempler på brug af Debate on this issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At its most recent meeting on 9 November 1998 the Internal Market Council deferred its planned debate on this issue until the Commission submits its report.
På sit sidste møde den 9. november 1998 har Rådet(det indre marked) udsat sin planlagte drøftelse om dette anliggende, indtil Kommissionen har forelagt sin undersøgelse.

I shall finish here, but I think that we are going to have to have a much broader debate on this issue in future.
Hermed slutter jeg af. Jeg tror, at vi skal frem til en langt bredere diskussion om dette emne.

justify going ahead with the debate on this issue in order to encourage the activities of European micro-entities.
vi går videre med drøftelsen af dette spørgsmål for at fremme aktivitet i de europæiske mikroenheder.

who has taken the initiative to start the debate on this issue.
som har taget initiativ til forhandlingen om dette spørgsmål.

for having prepared the debate on this issue so thoroughly.
for den så grundige forberedelse af debatten om denne sag.

Mrs Lulling's words have reinforced my belief that it would not be wise to start a debate on this issue at the moment.
Fru Lullings indlæg bestyrker mig i den opfattelse, at det ikke ville være fornuftigt at indlede en debat om dette punkt nu.

Mr President, this is an important issue, as Commissioner Barnier has pointed out, since the European Convention is going to hold a debate on this issue on 6 and 7 February.
Hr. formand, det er som nævnt af kommissæren et vigtigt spørgsmål, for konventet afholder en forhandling om spørgsmålet den 6. og 7. februar.

Unfortunately, the fact that we are holding yet another debate on this issue would suggest not.
Desværre tyder den omstændighed, at vi nu har endnu en debat om emnet, ikke på det.

Commissioner, that, following our debate on this issue, the United Nations clearly deserves the utmost respect.
Tillad mig at nævne for kommissæren, at efter vores forhandling om emnet fortjener FN tydeligvis den største respekt.

we also need more public debate on this issue.
vi har også behov for en mere offentlig debat om emnet.

As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law
Som en del af sit bidrag til debatten om dette spørgsmål gennemførte Ombudsmanden en sammenlignende undersøgelse af lovgivningen

Our debate on this issue, and the majority by which the House adopts the report,
Vores forhandling om dette spørgsmål og det flertal i Parlamentet, der vedtager betænkningen,

If the House does not express its mind, the political message we will be sending is that we are not capable of making a contribution to the debate on this issue, even though it was this House that adopted the directive.
Hvis Parlamentet ikke giver udtryk for sin holdning, så er det også et politisk signal om, at vi ikke er i stand til at bidrage til debatten om dette spørgsmål, selv om det var Parlamentet, som vedtog direktivet.

I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at der i morgen er planlagt en forhandling om dette spørgsmål, som kan give Parlamentet

we are endeavouring to use every possible opportunity we are given at international level to push forward the debate on this issue.
vi er opmærksomme på dette, og at vi forsøger at udnytte enhver mulighed, der byder sig på internationalt plan for at skubbe til debatten om dette spørgsmål.

the Committee on Development have put into the debate on this issue.
Udviklingsudvalget har lagt i debatten om dette emne.

I sincerely hope that, during our debate on this issue next year, we will be congratulating ourselves on achieving, with the Charter, a new tool to fight against racism and xenophobia in the Union.
Jeg håber inderligt, at vi under vores debat om dette spørgsmål til næste år vil kunne lykønske os selv med gennem charteret at have fået et nyt redskab til at bekæmpe racisme og fremmedhad i Unionen.

that we need to have a much broader debate on this issue, along with the other directives, that is open to European civil society, the NGOs, the churches and the unions.
vi skal have en langt bredere debat om dette spørgsmål og om de andre direktiver med inddragelse af det europæiske civilsamfund, ngo'erne, kirkerne og fagforeningerne.

the Spanish Government- that have led the debate on this issue and put some issues on the table.
den spanske regering- der har ført en debat om dette emne og lagt nogle emner på bordet.

yet we have no debate on this issue during a designated Green Week.
alligevel har vi ingen debat om dette spørgsmål i forbindelse med Grøn Uge.