ESTABLISHED BY THE COUNCIL - oversættelse til Dansk

• fastlagt af rådet
• udarbejdet af rådet
• fastsat af rådet
• rådet fastlagde
• oprettet ved rådets

Eksempler på brug af Established by the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should now like to present to you the main thrust of the 2009 draft budget established by the Council.
Jeg vil nu redegøre for hovedelementerne i budgetforslaget for 2009 vedtaget af Rådet.

The Green Group is disappointed that the European Parliament has decided not to reject the common position established by the Council on groundhandling in EU airports.
Gruppen De Grønne er skuffet over, at Europa-Parlamentet har besluttet ikke at forkaste den fælles holdning, Rådet har fastlagt vedrørende ground handling i EU's lufthavne.

I now turn to the various components of the draft budget established by the Council on 25 July.
Jeg vender mig nu til de forskellige bestanddele af det budgetforslag, Rådet fastlagde den 25. juli.

On 19 May 2003, the Council adopted guidelines and on 29 September 2003 it approved the report by the Consultation Committee established by the Council decision of 23 June 1981.
Rådet fastlagde retningslinjer den 19. maj 2003 og godkendte den 29. september 2003 rapporten fra det høringsudvalg, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 23. juni 1981.

I consider the common position as established by the Council to be a very good outcome for the European Parliament.
den fælles holdning, som er fastlagt af Rådet, er et meget godt resultat for Europa-Parlamentet.

The executive director shall appoint the staff in accordance with the rules of procedure established by the Council.
Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i henhold til den af Raadet fastsatte forretningsorden.

Mr President, we are now examining the recommendation for second reading concerning the common position established by the Council on 14 May with a view to the adoption of a Community programme of action on health monitoring within the framework for action in the field of public health.
Hr. formand, vi er nu nået til behandlingen af indstillingen ved andenbehandling fastlagt af Rådet den 14. maj i år med henblik på vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed.

Provision has been made in Article 13 of the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(3) for the establishment and operation of joint investigation teams.
Artikel 13 i konventionen, udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater(3) indeholder en bestemmelse om oprettelse af fælles efterforskningshold og deres opgaver.

Community programmes for nuclear research are established by the Council which, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, acts unanimously on Commission proposals.
er fællesskabsprogrammerne inden for forskning i atomenergisektoren blevet fastlagt af Rådet, som i henhold til artikel 7 i EURATOM-traktaten træffer beslutning med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen.

On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial
Hvert år hører formandskabet for Rådet Europa-Parlamentet om et dokument udarbejdet af Rådet vedrørende de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed,

The payment appropriations in the draft general budget of the European Communities established by the Council for the financial year 1980, totalled, after establishment of the letter of amendment, 15 324 789 241 EUA.
De betalingsbevillinger, der var opført i forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980, som fastlagt af Rådet, androg efter fastlæggelse af ændringsskrivelsen i alt 15 324 789 241 ERE.

It is true that no EU aid is being provided under the Tempus programme, but that is due to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the criteria established by the Council in connection with the PHARE programme to which Tempus is linked.
Det er rigtigt, at der ikke ydes nogen EU-bistand under Tempus-programmet, men dette skyldes, at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke opfylder de kriterier, der er fastsat af Rådet vedrørende Phare-programmet, som Tempus knytter sig til.

On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the fi
Hvert år hører formandskabet for Rådet Europa-Parlamentet om et dokument udarbejdet af Rådet vedrørende de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed,

Mr President, honourable Members, may I commence by saying how pleased I am to be here today to present to this plenary session the draft budget for the financial year 1997, established by the Council on 25 July this year.
Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig indlede med at sige, at det glæder mig meget at være her i plenarforsamlingen i dag og forelægge det forslag til budget for regnskabsåret 1997, som Rådet fastlagde den 25. juli i år.

Mechanism" means the operational financing mechanism established by the Council Decision of 27 January 2003 to provide for the financing of the common costs of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Mekanisme": den operative finansieringsmekanisme, som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003, der skal finansiere de fælles udgifter til EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

An arrangement shall be concluded between the administrator of the mechanism, established by the Council Decision of 27 January 2003,
Der træffes et arrangement mellem administratoren af mekanismen som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003 med henblik på finansiering af de fælles udgifter til operationen

With a view to the implementation of a political set tlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Med henblik på gennemførelsen af en politisk løsning i Cypern vil Rådet fastlægge et program, der navnlig skal sætte den nordlige del af øen i stand til at ind hente efterslæbet.

Before presenting in some detail the draft budget established by the Council on 15 July 2005, I would like to take this
Før jeg fremlægger de nærmere detaljer om budgetudkastet, som Rådet udarbejdede den 15. juli 2005, vil jeg gerne benytte lejligheden til at erindre om de hovedprincipper,

was established by the Council Decision of 22 December 2000,
blevet indført ved Rådets afgørelse af 22. december 2000, og jeg mener godt,

whose Rules were established by the Council Decision of 15 September 1958 OJ No 25/509, 27 November 1958 as amended by Decision No 64/390/EEC, 22 June 1964 OJ No 102/1602, 29 June 1964.
vedtægter er fastsat ved Rådets afgørelse af 15. september 1958 EFT nr. 25/509 af 27. november 1958 ændret ved afgørelse nr. 64/390/EØF af 22. juni 1964 EFT nr. 102/1602 af 29. juni 1964.