ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES - oversættelse til Dansk

• om oprettelse af de europæiske fællesskaber
• om oprettelse af de europaeiske faellesskaber
• om oprettelse af det europæiske fællesskab
• OM OPRETTELSE AF DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER

Eksempler på brug af Establishing the european communities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified,
Citatet fra artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er også blevet tydeliggjort,

expanding the Treaties establishing the European Communities.
supplere traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.

together with Irish(one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzeburgesch a language
indlæring afalle officielle fællesskabssprog samt irsk(et af de sprog, traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på)

the Treaties establishing the European Communities and certain related aas,
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter,

MOVEDby the will to continue the work undertaken on the basisof the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of19 June 1983.
SOM ER FASTBESLUTTETPÅat fortsætte det værk, der blev påbegyndtmed traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og på at omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med denhøjtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983.

Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 138e(4)
Under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 138 E,

Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the power of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the Cartagena Agreement member countries in the field of economic cooperation
Med forbehold af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber, maa denne aftale og de bestemmelser, der fastsaettes i henhold hertil, i intet tilfaelde afskaere Faellesskabernes medlemsstater muligheden for at ivaerksaette bilaterale foranstaltninger med Cartagena-aftalens lande vedroerende oekonomisk samarbejde eller i givet fald

The Community field(Title IV of the Treaty establishing the European Communities, TEC Articles 61 to 69) for matters relating to visas,
Der er på nuværende tidspunkt to typer procedurer for de sagsområder, der er omfattet af RIA: a fællesskabsområdet(afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, TEF, artikel 61- 69) for så vidt angår spørgsmål vedrørende visum,

The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities shall not preclude the application of the provisions referred to in the first paragraph in the event of a stay of Danish nationals resident in Greenland in the territory of a Member State other than Denmark.
Traktaten om aendring af Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse paa danske statsborgere med bopael paa Groenland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.

Pursuant to Article 245 of the Treaty establishing the European Communities, Article 45 of the Treaty establishing the European Coal
I medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 245, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 45,

employment in our continent which is more than ever in need of fresh incentives as a result of the objectives laid down by the treaties establishing the European Communities and confirmed and enlarged upon with the Maastricht revision.
som nu mere end nogen sinde har brug for nye stimuli under forfølgelsen af de mål, der er fastsat ved traktaterne om oprettelse af fællesskaberne og gentaget og udbygget gennem revisionen i Maastricht-traktaten.

the application of Article 25 of the Energy Charter Treaty will allow only those derogations necessary to safeguard the preferential treatment resulting from the wider process of economic integration resulting from the Treaties establishing the European Communities.
der ikke er etableret i en af medlemsstaterne, og at anvendelsen af energichartertraktatens artikel 25 kun tillader undtagelser, der er noedvendige for at sikre den praeferencebehandling, som er et resultat af den mere omfattende oekonomiske integrationsproces, som traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber resulterer i.

First, all Member States have shown, by establishing the European Communities or acceding to them, that they adhere to the rule of law
For det første har alle medlemsstaterne, da de oprettede De Europæiske Fællesskaber eller tiltrådte disse, vist, at de var retsstater, der respekterede de grundlæggende rettigheder,

The Caisse noted that although the Treaties establishing the European Communities are international conventions in force in Belgium,
Kassen har endvidere anført, at skønt traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne har karakter af internationale konventioner,

The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308.

Having regard to the'Meaty establishing the European Community.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.

Treaty establishing the European Community(TEC) and Treaty on European Union TEU.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten) og Traktaten om Den Europæiske Union EU-traktaten.

Subject: Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community.
Om: Protokol om artikel 119 i Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.

Old numbering of the Treaty establishing the European Community.
Tidligere nummerering i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.