HAS NOT BEEN POSSIBLE - oversættelse til Dansk

• har ikke været muligt
• ikke er lykkedes
• ikke haft mulighed

Eksempler på brug af Has not been possible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, we have attempted to apportion the blame for what happened, but it has not been possible.
Hr. formand, vi har søgt at placere et ansvar for det skete, men det har ikke været muligt.

That is because it has not been possible to find experimental toxicological data for these substances in the form of aerosols.
Dette skyldes, at det ikke har været muligt at finde eksperimentelle toksikologiske data for disse stoffer på aerosolform.

There are spelling mistakes in the declaration of the product where it has not been possible to conclude the"correct" INCI name that should be stated on the packing.
Der er stavefejl i indholdsdeklarationen på produktet, hvor det ikke har været muligt at konkludere hvilket"korrekt" INCI-navn, der burde have stået på emballagen.

Unfortunately, we must again this year note that it has not been possible for the Court of Auditors to approve the implementation of the EU budget,
Desværre må vi igen i år konstatere, at det ikke har været muligt for Revisionsretten at godkende gennemførelsen af EU's budget,

Orfadin has been authorised under"Exceptional Circumstances", because, as the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information on the medicine.
Orfadin er blevet godkendt under” særlige omstændigheder”, da det ikke har været muligt at indhente fyldestgørende oplysninger om lægemidlet, da sygdommen er sjælden.

Because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Aldurazyme.
Aldurazyme er blevet godkendt under” særlige omstændigheder”, da det ikke har været muligt at indhente fyldestgørende oplysninger om Aldurazyme, da sygdommen er sjælden.

for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information about APTIVUS.
det af faglige grunde ikke har været muligt at fremskaffe fyldestgørende oplysninger om APTIVUS.

This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Det betyder, at det ikke har været muligt at opnå fuldstændig dokumentation for dette lægemiddel.

It has not been possible to sell the goods in the customs territory of the Community
Naar varer, som det ikke har vaeret muligt at saelge inden for Faellesskabets toldomraade,

Although it has not been possible to carry out the analysis required(not forgetting that the devil is in the detail),
Selv om det ikke har været muligt at foretage den nødvendige analyse(glem ikke, at djævelen ligger i detaljen),

After production, the master batch was re-exported to Germany where it has not been possible to trace the use.
Masterbatchen er herefter eksporteret til Tyskland, hvor det ikke har været muligt at spore anvendelsen.

works for which it has not been possible to identify the copyright owner.
hvor det ikke har været muligt at identificere rettighedshaveren.

Then they can form a substantial problem which it has not been possible to include in the health assessment that was carried out.
Så kan de udgøre et væsentligt problem, som det dog ikke har været muligt at omfatte i den gennemførte sundhedsvurdering.

for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on the medicine.
det af faglige årsager ikke har været muligt at indhente fyldestgørende oplysninger om lægemidlet.

BeneFIX has been authorised under"Exceptional Circumstances", because it has not been possible yet to obtain complete information on the medicine.
BeneFIX er blevet godkendt under” særlige omstændigheder”, da det endnu ikke har været muligt at indhente fyldestgørende oplysninger om lægemidlet.

Today we have to choose between those two eventualities, because it has not been possible to rale out both.
I dag må vi vælge mellem disse to muligheder, da det ikke har været muligt at udelukke dem begge.

Zavesca has been authorised under‘ Exceptional Circumstances' because, as the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information on the medicine.
Zavesca er blevet godkendt under"særlige omstændigheder", da det ikke er muligt at få fuldstændige oplysninger om lægemidlet, fordi sygdommen er sjælden.

I would like to point out that to date it has not been possible for the Community to enforce respect for human rights, let alone animal rights.
Jeg vil gerne understrege, at det indtil videre ikke er lykkedes Fællesskabet til gennemtvinge respekten for menneskerettigheder for slet ikke at tale om dyrerettigheder.

It has not been possible to agree the recommendations necessary to bring Morocco to book.
Det har ikke været muligt at blive enige om de anbefalinger, der er nødvendige for at få Marokko til at makke ret.

It has not been possible to groom the skyway today,
Det var ikke muligt at forberede skiway til flyvingeri dag,