HATE TO ADMIT - oversættelse til Dansk

• hader at indrømme
• vil nødig indrømme
• vil nødigt indrømme
• bryder mig ikke om at indrømme

Eksempler på brug af Hate to admit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Believe me, I hate to admit it, but I think he's right.- What?
Jeg hader at måtte sige det, men han har ret.- Hvad?

But I am gonna miss Principal Weems. I hate to admit.
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg vil savne rektor Weems.

And as much as I hate to admit it, I agree with Rick.
Og selv om jeg hader at måtte indrømme det, så holder jeg med Rick.

Yeah, well, I hate to admit it, Hannibal… but it looks to me like Slater is holding four aces.
Ja, Jeg hader at indrømme det, Hannibal… Men det ser for mig ud som Slater holder fire esser.

I hate to admit, but this layout, oh man,
Jeg vil nødig indrømme det, men… Det ser bedre ud

As much as I hate to admit it, there's a whole lot of truth in what you said.
Jeg hader at indrømme det, men der er en hel del sandhed i det.

I hate to admit it, but if Hanna's father hadn't come back into town, I wouldn't have gotten mine answered.
Jeg vil nødigt indrømme det, men uden Hannas far her igen havde jeg aldrig fået mine besvaret.

Though I hate to admit it, we're much alike… and forgiving yourself is the hardest thing to do.
Selvom jeg hader at indrømme det, så ligner vi hinanden.

But, as much as I hate to admit it, I'm gonna have to run it by your professor friend.
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg må tale med din professor-ven om det.

Lieutenant, I hate to admit it, but sometimes I think, eh, you might be right.
Kommissær, jeg hader at indrømme det, men undertiden tror jeg… Du har måske ret.

I hate to admit it, you blockhead… but public opinion leads me to believe,
Jeg vil nødigt indrømme det, men alt dette får mig til at indse, har jeg måske

They need you here, and as much as I hate to admit it I'm not as important as.
De behøver dig her. Jeg vil nødig indrømme det, men jeg er mindre vigtig.

I hate to admit it, but the truth is, I think we're getting soft.- What's that, sir?
Sir? Jeg hader at indrømme det, men jeg tror, at vi er blevet bløde?

Hannibal, I hate to admit it.
Hannibal, jeg hader at indrømme det.

But I think you should start getting used to it. I know you hate to admit when you're wrong.
Men væn dig hellere til det. Jeg ved, du hader at indrømme fejl.

The thing is, as much as I hate to admit it, we're only just beginning to understand that coding.
Problemet er, jeg hader at skulle sige det, vi først begynder at forstå kodningen nu.

I'm gonna have to run it by your professor friend. But as much as I hate to admit it.
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg må tale med din professor-ven om det.

It is true! I hate to admit it, but I'm a battered Lord!
Jeg er ked af at indrømme det, men jeg er offer for lord-vold. Det passer!

I hate to admit it, but I'm really glad you came along.
Jeg er ked af at sige det, men jeg er glad for, at du tog med.

I hated to admit it, but Dutch was right.
Jeg hader at indrømme det, men Dutch havde ret.