I'M NOT QUITE - oversættelse til Dansk

• jeg er ikke helt
• jeg er ikke rigtig

Eksempler på brug af I'm not quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I-- I guess I'm not quite sure.
Jeg er ikke helt sikker.

I, uh… I'm not quite sure he ever left Vegas, you know?
Jeg, øh, er ikke helt sikker på at han nogensinde forlod Vegas.- Ja?

Because I'm not quite clear on that.
For det er jeg ikke helt sikker på.

I'm not quite up to reviewing my process right now.
Jeg har ikke helt styr på det lige nu.

I think I'm not quite accustomed yet to being a cardinal, Ralph.
Jeg er ikke helt vant til at være kardinal endnu, Ralph.

Now that I'm back down here, I'm not quite sure what to do with myself.
Nu da jeg er tilbage, er jeg helt rådvild.

Sometimes I'm in a bad mood and I'm not quite as in touch." How would you just like to be 24/7 connected all the time?
Nogle gange er jeg i dårligt humør, og så er jeg ikke helt i kontakt sådan." Hvordan vil du have det med at være 24/7 tilsluttet hele tiden?

Look I landed like an hour ago, so I'm not quite myself. A restaurant?
Jeg landede for en time siden og er ikke helt mig selv. En restaurant?

A restaurant? Yeah, look I landed like an hour ago, so I'm not quite myself?
Jeg landede for en time siden og er ikke helt mig selv. En restaurant?

Especially given your condition… I'm not quite sure you know who you're dealing with. In this case.
I dette tilfælde… er jeg ikke helt sikker på, hvordan du håndterer det. Specielt ikke nar man ser på din tilstand.

That thing, you know, like, where I'm not quite sure I heard what I think I heard.
Det der, hvor jeg ikke er helt sikker på, om jeg hørte rigtigt.

I'm not quite finished with it though, so let's not be dicks about it.
Den er ikke helt færdig, så lad nu være med at være nogle røvhuller.

but, with hindsight, there was no spark between us so I'm not quite sure why I still carry a torch for him to this day.
set i bakspejlet, var der ingen gnist mellem os, så jeg ikke er helt sikker på, hvorfor jeg stadig bære en fakkel for ham den dag i dag.

So, I am not quite sure what she means by a change of direction.
Så jeg er ikke helt klar over, hvad hun mener med en kursændring.

I am not quite sure this is the right European approach.
Jeg er ikke helt sikker på, om det er det rigtige europæiske initiativ.

I am not quite done though.
Jeg er ikke helt færdig.

I am not quite sure what Mr White's conclusions were..
Jeg er ikke helt sikker på, hvad hr. White konkluderede.

What else we are up to, I am not quite sure.
Hvad vi ellers er ude på, er jeg ikke helt sikker på.

Although I am not quite sure what religion that would be..
Selvom jeg ville være lidt usikker på hvilken religion, der er tale om.

I am not quite clear about that.
Det er ikke helt klart for mig.