I EMPHASISE - oversættelse til Dansk

• jeg understreger

Eksempler på brug af I emphasise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is precisely this solidarity which I emphasise in the amendment which I have tabled
Det er netop denne solidaritet, jeg vægter i det ændringsforslag, jeg har stillet,

I emphasise that this work must firstly be done in the Member States,
Jeg insisterer på, at arbejdet først og fremmest skal ske i medlemslandene,

I emphasise: violence committed by men against women is unacceptable in a modern, democratic society!
Jeg vil understrege, at mænds vold mod kvinder er uacceptabel i et moderne demokratisk samfund!

I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
Jeg lægger vægt på dette, og det hænger sammen med de negative konnotationer, der forbindes med udnyttelse foretaget af gangstere fra den organiserede professionelle sektor for vikararbejdskraft.

I emphasise that there is a new element in our relationship,
Jeg vil understrege, at der er kommet en ekstra dimension i vores forhold,

I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
Jeg vil understrege, at det ikke skete i en bananrepublik i et udviklingsområde, men i en af EU-medlemsstaterne.

As she explains it herself:“Through my work, I emphasise aspects of the world that are not otherwise given much attention,
Som hun selv forklarer:“Gennem mit arbejde fremhæver jeg aspekter af verden, som ellers ikke får meget plads. Enten fordi de ikke er smarte,

I emphasise that the Court acknowledges the Commission's tighter controls
Jeg betoner, at Revisionsretten anerkender Kommissionens øgede kontroller

I emphasise this, because even the United States did not imagine a few years ago that it would be able to tolerate them,
Jeg fremhæver dette, fordi Amerika for et par år siden heller ikke kunne forestille sig at tolerere dette, men nu ser vi,

In particular, I emphasise the importance of the accession of Croatia in relation to the integrated maritime policy in the Adriatic,
Jeg vil især understrege betydningen af Kroatiens tiltrædelse for den integrerede søfartspolitik i Adriaterhavet, som snart officielt bliver

In conclusion I emphasise the need for a global approach to this issue,
Afslutningsvis vil jeg understrege behovet for en global tilgang til dette spørgsmål gennem institutionelle

trade delivers mutual prosperity, and I emphasise the word'mutual.
Handel skaber gensidig fremgang, og jeg vil gerne understrege ordet"gensidig.

I emphasise- to Mr Mulder,
Jeg understreger- over for hr. Mulder,

An instrument at the service of European policy- and I emphasise'European'- must not select its staff on the basis of their geographical origin
Et instrument i den europæiske politiks tjeneste- og jeg understreger"europæisk"- skal ikke udvælge sit personale på grundlag af geografisk oprindelse

I emphasise this point because I think that both rapporteurs rightly draw attention in their reports to the very important proactive role being sought by Parliament.
Jeg understregede dette punkt, for i de to betænkninger er den forslagsfremsættende rolle, som Parlamentet ønsker at spille, efter min mening meget vigtig, og ordførerne har behandlet denne på en god måde i deres betænkninger.

Meanwhile, in the Commission- and, I emphasise, explicitly in the interests of the Union- we were glad to note that most,
I mellemtiden var vi i Kommissionen- og, må jeg understrege, udtrykkeligt i Unionens interesse- glade for at notere os,

Coming from a new Member State, I emphasise that all of us benefit from enlargement in the field of tourism,
Da jeg kommer fra en ny medlemsstat, understreger jeg, at vi alle har fordel af udvidelsen på turistområdet,

I emphasise this in order to make it clear that this does not involve authorising pesticides,
Det understreger jeg for at præcisere, at det ikke handler om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og heller ikke om anvendelsen af dem,

given up an enormous amount of what, I emphasise, are their legitimate aspirations.
har opgivet en kæmpemæssig del af, hvad, og dette understreger jeg, der er deres berettigede forhåbninger.

I emphasise that the unquestionable means of protecting minorities
Jeg vil understrege, at det ubestridelige middel til beskyttelse af mindretal