MUST EMPHASISE - oversættelse til Dansk

• må understrege
• skal understrege
• må fremhæve
• skal fremhæve
• nødt til at understrege

Eksempler på brug af Must emphasise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I must emphasise that these proposals are designed to promote a European agricultural system which is respectful of the environment,
Det skal understreges, at disse forslag tager sigte på at fremme et europæisk landbrug, som tager hensyn til miljøet,

For this reason, I must emphasise the positive contribution a joint action by the European Union
Derfor er det nødvendigt at fremhæve det, som en samlet aktion fra EU's og medlemsstaternes side kan

Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
Afslutningsvis vil jeg gerne betone, at vores forslag har vundet i kvalitet takket være bidrag og støtte fra Europa-Parlamentet.

I must emphasise the basic constitutional difference between the Council as an institution
Jeg må understrege den grundlæggende forfatningsmæssige sondring mellem Rådet som institution

Much good work has been done in this area, but we must emphasise it because it will come back to haunt us if we do not get it right.
Der er gjort en god indsats på dette område, men vi skal lægge vægt på det, for det vil hævne sig, hvis vi ikke gør det rigtigt.

I know that this debate is not about the Health Programme 2008-2013 but I must emphasise the following aspect.
Jeg ved, at denne forhandling ikke drejer sig om sundhedsprogrammet for 2008-2013, men jeg er nødt til at understrege følgende aspekt.

We must emphasise that the responsibility and the obligation to do everything in their power to ensure the successful integration of Serbia into the EU lie with our Serb friends themselves. Thank you.
Vi må understrege, at ansvaret og forpligtelsen for at gøre alt, hvad de kan for at sikre en vellykket integration af Serbien i EU ligger hos vores serbiske venner.

I must emphasise that the German and Portuguese Presidencies have already achieved an important advance in this matter,
Jeg skal understrege, at både det tyske og det portugisiske formandskab allerede har gjort betydelige fremskridt på dette område,

We must emphasise that it is important for the ninth Conference to discuss the problem of production,
Vi må understrege, at det er vigtigt på den niende konference at diskutere problemet med produktion,

and here we must emphasise the importance of setting up OLAF,
hvor man må fremhæve oprettelsen af OLAF,

I must emphasise that these labelling requirements are more stringent than the requirements that apply to products to which other ingredients,
Jeg skal understrege, at disse krav til mærkning er strengere end de krav, der gælder for produkter, hvortil der er

I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals
Jeg må fremhæve et tværgående aspekt ved forslagene

However, when we talk about the objectives of the programme, we must emphasise that the maintenance and knowledge of cultural heritage must be expressly included in the objectives of this programme.
Når vi taler om programmets mål, er vi imidlertid nødt til at understrege, at der i programmets målsætninger bør indgå en klar omtale af vigtigheden af at bevare og kende den kulturelle arv.

President-in-Office of the Council.-(CS) I must emphasise that we should all have the courage to admit to ourselves that EU citizens have very little awareness of how the EU operates.
Formand for Rådet.-(CS) Fru formand! Jeg skal understrege, at vi alle skal have modet til at indrømme over for os selv, at EU-borgerne ved meget lidt om, hvordan EU fungerer.

We must emphasise these benefits during the upcoming elections,
Vi må fremhæve disse fordele under det kommende valg,

we invoked Article 13. But I must emphasise that this Agency has to have a broader mandate,
henviste vi til artikel 13, men jeg skal understrege, at agenturet bør gives et bredere mandat,

We must emphasise that it is essential to put a stop to this influx of immigrants.
Vi er nødt til at understrege, at det er absolut nødvendigt at standse denne indvandringsstrøm,

I must emphasise the fact that, since Tampere, the Commission has already proposed a number of legislative instruments,
Det er mig magtpåliggende at understrege, at Kommissionen siden Tampere allerede har fremlagt en lang række lovgivningsmæssige instrumenter,

I must emphasise that what is significant is that for the first time the European Union wishes to have a document of this type;
Jeg skal understrege, at det væsentlige er, at EU for første gang ønsker et dokument af denne type. Ikke alene er der et ønske om,

The reason why Member States can accept this formula at the moment- which, I must emphasise once again, is a significant progress compared
Grunden til, at medlemsstaterne kan acceptere denne formulering i øjeblikket- hvilket jo, som jeg atter må fremhæve, er et betydeligt fremskridt i forhold til de foregående år- er,