IMPOSED ON THEM - oversættelse til Dansk

• pålagt dem
• påtvang dem
• de pålægges
• pålagde dem

Eksempler på brug af Imposed on them på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Article III-60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
Artikel III-60 Ved udførsel af varer fra en medlemsstat til en anden medlemsstats område kan der ikke ydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkte eller indirekte.

how can countries in difficulties bear the scandalous interest rates imposed on them and at the same time reduce their budget deficit
der er i vanskeligheder, skal kunne betale de skandaløse rentesatser, som de bliver pålagt, og samtidig reducere deres budgetunderskud og statsgæld

Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them either directly or indirectly.
Til varer, der udføres til en af parternes område, må der ikke ydes nogen intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, der direkte eller indirekte er pålagt dem.

Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3.
Ved udførsel af varer fra en medlemsstat til en anden medlemsstats område kan der ikke ydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkte eller indirekte.3.

to whether the operators meet the requirements imposed on them.
driftsledelsen opfylder de krav, der stilles til dem.

who can no longer tolerate the economic conditions imposed on them by their governments' political decisions.
som ikke mere kan udholde de økonomiske betingelser, som deres Iandes politiske valg har påtvunget dem.

shot the leaders, imposed on them the conditions of working for capitalists,
skød lederne og påtvang dem kapitalisternes arbejdsvilkår.

Member States may grant producer organisations compensation for a limited period to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9.
kan medlemsstaterne i en begrænset periode give producentorganisationerne en godtgørelse, som skal dække de udgifter, der følger af de forpligtelser, som de pålægges efter artikel 9.

which will be imposed on them, without any of them, individually, being able to escape that.
der går hen over hovedet på dem, og som pålægges dem, uden at den enkelte har nogen mulighed for at undslippe.

nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty
som var nævnt i Kommissionens beslutning, eller de andre serviceforpligtelser, de var pålagt, såsom garantireparationer og eftersalgsservice,

development is not just a fantasy, but its inclusion within the context of agri-environmental measures could jeopardise the efforts of European farmers to respect the ecological conditions imposed on them by the recently implemented reform of the CAP.
medtagelsen heraf inden for rammerne af foranstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug kan desuden sætte spørgsmålstegn ved de europæiske landbrugeres indsats for at respektere de miljøkrav, de er blevet pålagt af den nylig gennemførte reform af den fælles landbrugspolitik.

is the most indisputable expression of the instinctive striving of the American workers to raise themselves to the level of the tasks imposed on them by history.
er det mest ubestridelige udtryk for de amerikanske arbejderes instinktive stræben efter at hæve sig op på højde med de opgaver, historien har pålagt dem.

sometimes hysterical dogmas imposed on them by hired authors benefiting from full official collusion.
som betalte forfattere, der selv nyder godt af enhver form for offentlig velvilje, forsøger at pådutte dem.

a relaxation of the requirements imposed on them, and about the many hundreds of thousands of employees affected.
lempelser af de krav, de bliver pålagt, og om de mange hundredtusindvis af ansatte, som er berørt heraf.

It is important to pay attention to whether you can distinguish between a person's core qualities and the ones you impose on them.
Det er vigtigt at være opmærksom på, om du kan skelne mellem en persons centrale kvaliteter og dem, du pålægger dem.

We should not impose on them things that are impossible to carry out,
Vi skal ikke pålægge dem noget, som det ikke er muligt at gennemføre,

hardships that the existing class society imposes on them.
nød, som det eksisterende klassesamfund påtvinger dem.

about the very severe penalties which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.
ville være- over de ganske betydelige bøder, som medlemsstaterne kan pålægge dem for utilsigtede overtrædelser af bestemmelserne.

opposed to this directive, due to certain obligations that the directive imposes on them, I have my reservations as regards the process of maximum harmonisation as contained in this Commission proposal.
en del af operatørerne har udtalt sig imod dette direktiv på grund af nogle forpligtelser, som det pålægger dem, har jeg mine forbehold over for den meget vidtgående harmonisering, som Kommissionens forslag lægger op til.

SK Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.
SK Hr. formand! Inden for rammerne af mit parlamentariske mandat møder jeg borgere, der klager over, at nogle medlemsstater under gennemførelsen af EU-lovgivning pålægger dem forpligtelser, der overgår kravene i de pågældende retsakter.