INEVITABLE CONSEQUENCE - oversættelse til Dansk

• uundgåelig konsekvens
• uundgåelig følge

Eksempler på brug af Inevitable consequence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Envy from others is also the inevitable consequence of daring to move beyond identification with the collective
Misundelse fra andre er også den uundgåelige følge, når vi tør bryde det kollektives grænser

The inevitable consequence of these convulsions will be an inexorable tendency towards militarisation of the whole world.
Den uundgåelige konsekvens af disse rystelser vil blive en ubà ̧nhà ̧rlig tendens mod militarisering af hele verden.

But that is the inevitable consequence of Cyprian's claim… Greek Christians are outside salvation.
Men det er jo den uundgåelige konsekvens af Cyprians diktat, at de græske kristne ikke kan opnå frelse.

Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
For det første er det humanitære kaos i Middelhavsområdet den uundgåelige følge af manglerne, ja faktisk manglen på en fælles migrationspolitik i EU.

The inevitable consequence of this mode of life is untimely aging:
Den uundgåelige konsekvens af denne tilstand af liv er alt for tidlige aldring:

The extinction of old forms is the almost inevitable consequence of the production of new forms.
Udryddelsen af gamle Former er den næsten uundgaaelige Følge af Frembringelsen af nye Former.

it is the inevitable consequence of this is the omission of the rectum.
er den uundgåelige konsekvens af dette er udeladelsen af endetarmen.

Research for Richardson was the inevitable consequence of the tendency of his mental machine to run almost,
Forskning for Richardson var en uundgåelig konsekvens af tendensen i hans mentale maskine til at køre næsten,

financial irregularity are an unfortunate but inevitable consequence of the system- a flawed system in which the disconnection between the taxpayers who provide the funds
finansielle uregelmæssigheder er en uheldig, men uundgåelig følge af systemet- et fejlbehæftet system, hvor afstanden mellem skatteyderne,

The removal of border controls is merely an inevitable consequence of the EU neoliberal project
Afskaffelsen af kontrollen ved grænserne er kun en uundgåelig konsekvens af det neoliberale EU-projekt

which is an inevitable consequence of globalization, has caused individual companies to buy
som er en uundgåeligt følge af globaliseringen, har medført at de enkelte virksomheder i større omfang

The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically
Den uundgåelige konsekvens af indførelsen af sådanne foranstaltninger over en bred kam er, at Europa vil sakke bagud økonomisk,

What happened there last Sunday was the inevitable consequence of what happened in 1998-99,
Hvad der skete der i søndags, var den uundgåelige konsekvens af, hvad der skete i 1998/99, da mere

Lenin had in mind a break with reformists as the inevitable consequence of a struggle against them, and not an act of salvation regardless of time and place.
han skrev:"Men Lenin tænkte sig et brud med reformisterne som den uundgåelige konsekvens af en kamp imod dem, ikke som en frelst gerning uafhængig af tid og rum.

linked to linear cuts in old commitments or payments, the inevitable consequence of which is delays in both as well as dozens of transfers throughout the year.
de tidligere forpligtelser eller betalinger, hvilket jo har som uundgåelig følge, at der sker forsinkelser for begge, ligesom der er behov for snesevis af overførsler i løbet af året.

general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.
bliver til den"samlede opbygning", som Jean Monnet mente var en uundgåelig følge af de konkrete resultater.

our external policy in relation to the Balkans is an inevitable consequence of the enormous mistakes we made at the beginning of the 1990s;
netop på Balkan er vores udenrigspolitik en nødvendig følge af de store fejltrin, som man begik her i begyndelsen af 1990'erne,

had moral and political faith in an ideal of European unification at a time when the decline of the old continent appeared to them to be the inevitable consequence of the serious crisis arising from the second world war.
fra Sforza til Spaak har åndeligt og politisk troet på idealet med et forenet Europa på et tidspunkt, hvor det gamle kontinents tilbagegang forekom dem at være den uundgåelige følge af den alvorlige krise, som Anden Verdenskrig medførte.

cannot therefore constitute, on their part, an inevitable consequence of the application of the United Kingdom tax legislation on dividends
kan derfor ikke i sig selv udgøre en uundgåelig konsekvens af anvendelsen af Det Forenede Kongeriges skattelovgivning med hensyn til udbytte

The almost equally inevitable consequences are perverse legislative proposals that violate these very rights.
De næsten ligeledes uundgåelige følger er urimelige lovgivningsforslag, som overtræder de selv samme rettigheder.