IT HAS BEEN ESTABLISHED - oversættelse til Dansk

• det er blevet fastslået
• det er fastslået
• det er konstateret
• det er påvist
• det er fastslaaet
• man har konstateret

Eksempler på brug af It has been established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And perhaps even more damaging to your theory is the fact that it has been established that messieur Brewster was here in Gull Cove with Mademoiselle Linda at 12 o'clock.
Det mest skadelige for Deres teori er, at det er bevist, at Brewster befandt sig i Gull Cove sammen med Linda kl. 12.

It has been established that WindowServer's consumption volume is also influenced by the graphical effects in applications.
Det er blevet konstateret, at WindowServers forbrugsvolumen også påvirkes af de grafiske effekter i applikationer.

Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.
Endelig kan det konstateres, at der ofte er nær sammenhæng mellem de omhandlede aktiviteter og den organiserede kriminalitet.

Since 1999 it has been established that every four years politicians have a so-called movie settlement that sets the economic framework for Danish films in the following period.
Siden 1999 etableres der hvert fjerde år fra politisk hold et såkaldt filmforlig, der udstikker de økonomiske rammer for dansk film i den følgende periode.

Unfortunately, it has been established that not all EU Member States managed to transpose it fully into national law by the end of 2009.
Desværre har man fastslået, at ikke alle EU-medlemsstater havde formået at gennemføre det fuldt ud i den nationale lovgivning ved udgangen af 2009.

It is necessary to continue with nuclear power because it has been established, so it is the most obvious solution?
Man bliver nødt til at fortsætte med atomkraft i og med, at man har opbygget dem, så er det det, der ligger mest lige for?

For this importer, it has been established that the imports of zinc oxides presented mixed with silica started after the imposition of the measures in March 2002.
For denne importør blev det fastslået, at importen af zinkoxid blandet med silica begyndte efter foranstaltningernes indførelse i marts 2002.

As concerns imports from Vietnam it has been established that prices from Vietnam are more than 15% lower than the Chinese export prices in the original investigation.
Hvad angår importen fra Vietnam, blev det fastslået, at priserne fra Vietnam er mere end 15% lavere end de kinesiske eksportpriser i den oprindelige undersøgelse.

Ii in cases where it has been established that there is no clonal relationship,
Ii i tilfælde, hvor det er godtgjort, at der ikke er noget klonslægtskab,

successful the EIT will be until it has been established.
vellykket ETI bliver, før det er oprettet.

This is extremely worrying because it diminishes the credibility of the EIT even before it has been established.
Dette er ekstremt bekymrende, da det svækker ETI's troværdighed, allerede inden instituttet er blevet oprettet.

particularly as it has been established that the financial effects of it would be minimal.
navnlig eftersom det er blevet fastslået, at de økonomiske virkninger af det vil være minimale.

Species in relation to which it has been established that the introduction of live specimens into the natural habitat of the Community would constitute an ecological threat to wild species of fauna
Arter, for hvilke det er fastslået, at: udsætning af levende enheder i naturen i Fællesskabet udgør en økologisk trussel mod arter af vilde dyr og planter,

Any measure taken under paragraph 6 shall be withdrawn as soon as it has been established that the producer, collective warehouse,
Forholdsregler, der er truffet efter stk. 6, ophaeves, saa snart det er konstateret, at producenten, faelleslageret,

Of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or.
Af levende enheder af arter opført i bilag B, hvis dødelighed under forsendelse er høj, eller for hvilke det er fastslået, at de ikke kan forventes at ville overleve i fangenskab i en betydelig del af deres potentielle levetid, eller.

Of live specimens of species for which it has been established that their introduction into the natural environment of the Community presents an ecological threat to wild species of fauna
Af levende enheder af arter, for hvilke det er fastslået, at deres indførsel i naturen i Fællesskabet udgør en økologisk trussel for vilde dyr og planter,

A variety shall be accepted for certification or checking only if it has been established by official or officially controlled examinations,
En sort godkendes kun til anerkendelse eller kontrol, saafremt det er konstateret ved officielle eller officielt kontrollerede undersoegelser,

Whereas an addition should be made to the Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species as regards those varieties which, it has been established, cannot be grown in any part of the territory of a Member State;
I direktivet om en faelles sortsliste over landbrugsplantearter boer der foretages en tilfoejelse vedroerende sorter, med hensyn til hvilke det er fastslaaet, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af en medlemsstats omraade;

As a result of careful scrutiny it has been established that Gregory made several remarkable
Som et resultat af en omhyggelig granskning det er fastslået, at Gregory gjort adskillige bemærkelsesværdige

Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Forstærket samarbejde kan kun iværksættes som en sidste udvej, når det er fastslået i Rådet, at de fastsatte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.