IT IS NONETHELESS - oversættelse til Dansk

• det er ikke desto mindre
• det er dog
• det er imidlertid
• det alligevel er

Eksempler på brug af It is nonetheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But it is nonetheless quite sensible that the two arms of the budgetary authority agree on a multiannual perspective to permit more sensible long-term
Men ikke desto mindre er det ganske fornuftigt, at de to grene af budgetmyndigheden enes om et flerårigt overslag, der muliggør en mere fornuftig,

Even if these issues cannot perhaps be among those raised in New Delhi, it is nonetheless important that we make these demands.
Selv om disse problemer måske ikke kan behandles i New Delhi, er det alligevel vigtigt, at vi stiller disse krav.

Although we cannot and should not expect the same level of structural fund aid in the future, it is nonetheless important that there is a reasonable transition period.
Selvom vi hverken kan eller skal forvente samme niveau af strukturfondstøtte fremover, er det ikke desto mindre vigtigt med en rimelig overgangsperiode.

It is nonetheless unnecessary to make it a condition that all the measures for controlling demand should be adopted.
Det er dog ikke nødvendigt at fastsætte som vilkår, at alle foranstaltninger til at styre efterspørgslen vedtages.

It is nonetheless suggested that females have to maintain their doses in check
Det skal dog anbefales, at kvinder har brug for at opretholde deres doseringer i skak

It may be couched in more subtle terms, but it is nonetheless an attempt to confuse the people of Europe.
Det kan udtrykke sig mere diskret, men ikke desto mindre er det et forsà ̧g på at forvirre folk i Europa.

Although this date is not round, it is nonetheless significant, since there comes a new time in the life of a person- coming of age.
Selv om denne dato ikke er runde, er den ikke desto mindre signifikant, da der kommer en ny tid i en persons liv- alderdom.

This may sound unbelievable but it is nonetheless true and all the signs are that it will not stop there.
Det lyder umiddelbart utroligt, men er ikke desto mindre sandt, og der er intet der tyder på, at prisstigningerne stopper her.

It is nonetheless clear that there is a need for more discussions on both the content of any forthcoming Commission proposal as well as its format.
Det står imidlertid klart, at der er behov for flere drøftelser af både indholdet af et kommende forslag fra Kommissionen og dets format.

He has really made an effort, but it is nonetheless still a matter of treating the symptoms.
Han har virkelig gjort en indsats, men ikke desto mindre er der stadigvæk tale om symptombehandling.

A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value.
Selvom en sådan bestemmelse ikke har retslig værdi, er den ikke desto mindre i høj grad symbolsk.

employment is increasing, but it is nonetheless under threat.
beskæftigelsen er stigende, men ikke desto mindre er den truet.

It is nonetheless true that certain experiments elsewhere,
Det er ikke desto mindre klart, at visse erfaringer fra områder,

While we cannot say that the E Electric Scooter is adventurous enough, it is nonetheless one of the best Christmas gift ideas for teenage guys we have ever come across.
Selvom vi ikke kan sige, at E Electric Scooter er eventyrlysten nok, Det er ikke desto mindre en af de bedste julegave ideer til teenage fyre vi nogensinde er stødt på.

It is nonetheless important to emphasise that pension cover in Europe is characterised by national diversity
Det er dog vigtigt at understrege, at pensionerne i Europa kendetegnes af en national mangfoldighed, og at man ikke behøver

It is nonetheless crucial that by 2007 at the latest a single set of global international accounting standards,
Det er imidlertid afgørende, at et fælles sæt globale internationale regnskabsstandarder, IAS, senest i 2007

This seems like a paradox considering the smoking bans imposed on workplaces in many countries- but it is nonetheless the picture emerging from hundreds of scientific studies of smoking and nicotine.
Det virker som et paradoks i betragtning af de rygeforbud, der er indført på arbejdspladser i mange lande- men det er ikke desto mindre et fast billede, der tegner sig i hundredevis af videnskabelige forsøg med rygning og nikotin.

It is nonetheless extremely significant that this debate is taking place precisely today,
Det er imidlertid yderst betegnende, at denne forhandling finder sted netop i dag,

Whilst bearing in mind the above reservation concerning the comparability of the data, it is nonetheless apparent that many objective 1 regions or former objective 1 regions show a low level of educational attainment.
Med ovenstående forbehold for sammenligneligheden er det ikke desto mindre tydeligt, at der i mange mål 1-regioner eller tidligere mål 1-regioner er et lavt uddannelsesniveau.

These beings are not the custodians of personality(as the guardian seraphim are of the soul), but it is nonetheless true that every identifiable factor of personality is effectually safeguarded in the custody of these dependable trustees of mortal survival.
Disse væsener er ikke vogtere af personligheden(som engle beskytterne er for sjælen), men ikke desto mindre er det sandt at enhver identificerbar faktor af personlighed er effektivt opbevaret under opsyn af disse pålidelige forvaltere for dødelig overlevelse.