IT IS NOT SO MUCH - oversættelse til Dansk

• det er ikke så meget
• det handler ikke så meget
• det drejer sig ikke så meget

Eksempler på brug af It is not so much på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is not so much the rate of in crease as the structure of R& D spending on biotechnology that is of interest in these countries.
Udviklingen i disse lande er ikke så meget karakteriseret ved en beløbsstigning som ved strukturen i deres F& U-bevillinger til bioteknologi.

said it is not so much that you see of yourself. Mode that casinos je are given Bank Banken,
sagde, at det er ikke så meget, at du ser på dig selv. Tilstand, at kasinoer sm gives Bank Banken,

It is not so much about the European Union's relationship with reforms in the Arab world as about a relational process of the European Union with the Arab world for the purpose of facilitating reforms.
Det drejer sig ikke så meget om EU's forhold til reformerne i den arabiske verden, men snarere om EU's relationelle proces med den arabiske verden med henblik på at fremme reformerne.

organisationally because it is not so much the theoretical skills that are important as the operative ones,
organisatorisk, fordi det ikke så meget er teoretiske færdigheder, der er vigtige, men de operative,

Only, in the twentieth century, it is not so much the different geographical portions of a future federation that are joined as it is the different functions of states that are gradually abandoned to common decision-making.
Men i det tyvende århundrede, er det ikke så meget de forskellige geografiske dele af et fremtidigt forbund, der sammensluttes, da det er de forskellige funktioner i staterne, der efterhånden opgives til fælles beslutningstagning.

For example, it transpires that it is not so much inherent characteristics as commercial interests that play a decisive role,
Således viser det sig f. eks., at det ikke så meget er de iboende egenskaber, der spiller en afgørende rolle, men de kommercielle interesser,

For the victory in this sport, it is not so much the overall physical preparation,
For sejren i denne sport er det ikke så meget den overordnede fysiske forberedelse,

Here it is not so much the"rich man"
Her er det ikke så meget den"rige mand" eller den på materiel rigdom baserede"overklasse",

Furthermore, we believe that it is not so much a matter of organising a specific preparation for retirement as developing the continuous training of adults
Endvidere mener vi, at det ikke så meget er et spørgsmål om særlige pensio nistforberedelseskurser, men snarere drejer sig om fortløbende voksenundervis ning

As for the referendum, it is not so much that it did not sufficiently involve all parties, as you said:
Hvad angår folkeafstemningen, er det ikke så meget, at regimet ikke har gjort nok for at involvere alle parter,

strongly turned to the tales it is not so much on display.
stærkt vendt til eventyr er det ikke så meget på skærmen.

other countries are of no use because it is not so much the average consumption over a year that is interesting,
andre lande, slår ikke til, fordi det ikke så meget er det gennemsnitlige forbrug over et år, der er interessant,

while the brain is already able to analyze incoming information, although it is not so much in the child's vital space.
hjernen allerede er i stand til at analysere indgående information, selvom det ikke er så meget i barnets vigtige rum.

To:From: It is not so much our friend's help that helps us as the confidence of their help Epictetus Hilsen:
Fra :Det er ikke så meget vores venners hjælp, som hjælper os, som visheden om deres hjælp Epiktet Hilsen:

and here to me it is not so much a question of whether it takes three,
og her handler det for mig ikke så meget om, om det tager tre, fire eller fem måneder,

It is not so much the ecclesiastical Christian religion as their material capability that the indigenous peoples mainly long for or feel infected by,
Det er ikke saa meget de kirkelige Kristnes Religion, som det er deres materielle Kunnen, de Indfødte i overvejende Grad hungrer efter

identify the roots of the stress(oftentimes it is not so much money but spending habits
identificere roden stressen(ofte er det ikke så meget penge som sådan,

strongly turned to the tales it is not so much on display.
stærkt vendt til eventyr er det ikke så meget på skærmen.

It's not so much what was stolen, but who stole it..
Det er ikke så meget hvad der blev stjålet.

It's not so much the memory, but the feeling… the feeling the memory evokes.
Det er ikke så meget minderne, men den følelse, minderne fremkalder.