IT IS TEMPTING - oversættelse til Dansk

• det er fristende
• det er nærliggende

Eksempler på brug af It is tempting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When in Romania it is tempting to visit the castle where, according to Bram Stoker,
Når man er i Rumænien er det nærliggende at besøge det slot hvor Grev Dracula iflg.

When one is playing the collected works it is tempting to follow a habitual chronology.
Når man laver de samlede værker er det fristende at tage en vanlig kronologi.

While sometimes especially if you are in a rush, it is tempting to miss a training session,
Mens nogle gange, især hvis du er i rush, er det fristende at gå glip af en træning,

In difficult times it is tempting to look back to the age of oil and gas, which brought parts of our civilization unimaginable wealth.
I vanskelige tider er det fristende at se tilbage på olie-og gasalderen som har bragt dele af civilisationen en utrolig rigdom.

Rothschild́s/ Weishaupt́s Communist New World Order- in consensus it is tempting to draw a parallel.
Rothschild/Weishaupts kommunistiske Nye Verdensorden- i konsensus, er det nærliggende at drage en parallel.

Nevertheless, it is tempting to say that the ambitious nature of the regulation's objectives is ill-matched by the modest level of funding ear-marked for it..
Men man er fristet til at sige, at denne forordnings ambitiøse mål kun overgås af de begrænsede budgetmidler til at opfylde dem.

And it is tempting to think that journalists from Zealand,
Og så fristes man til at tænke, at sjællandske journalister,

It is tempting to try to match it up to this one,
Der er fristende at matche den med den her,

Iron production in ancient times has traditionally been localized in Jutland, and it is tempting to believe that the Iron Age began in Jutland.
Jern-fremstilling i oldtiden har traditionelt været lokaliseret i Jylland, og man fristes til at tro at jernalderen startede i Jylland.

It is tempting to think that with two mathematical careers running in parallel,
Det er fristende at tro, at med to matematiske karrierer kører parallelt,

Rodolphus appear as names of Herulian kings, so it is tempting to believe that Rolf was a traditional Herulian king's name,
Rodolphus optræder som navne på Heruliske konger; det er nærliggende at tro at Rolf var et traditionelt Herulsk kongenavn,

So it is tempting to believe that because Westergaard insisted on
Så det er nærliggende at tro, at fordi Westergaard fastholdt

It is tempting to recall that all Gothic areas on the southern Scandinavian peninsula
Det er nærliggende at tænke på at alle Gotiske områder på den sydlige Skandinaviske halvø

the flop is J-5-2 it is tempting to believe that you're probably winning,
floppet er J-5-2 er det fristende at tro, at du sandsynligvis er at vinde,

Faced with verses like these, it is tempting to reason,"If that's what being associated with Jesus,
Når man ser vers som disse, er det fristende at sige:"Hvis det er, hvad det at være forbundet med Jesus,

Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.
EN Hr. formand, med eftervirkningerne af Enron-skandalen er det fristende blot at sige, at tiden er inde til disse forslag om indførelsen af internationale regnskabsstandarder i Fællesskabet.

while Earth's temperature also has been declining, it is tempting to assume that this is about cause and effect.
Jordens temperatur også har været faldende, er det fristende at antage, at der er tale om årsag og virkning.

reading some of the points in this report, it is tempting to wonder whether, rather than giving‘lessons' to others, Parliament would be better advised to
man under læsningen af denne betænkning fristes til at overveje, om Parlamentet i stedet for at belære andre ikke ville stå sig bedre ved først at beskæftige sig med det,

In analysing the few textual sources about Danish history in the 11th century, it is tempting to point to King Harald Hardrada's ravaging of the Danish coast until 1064 as a possible reason for the building of the first stage,
Ud fra de fåtallige skriftlige kilder til 1000-tallets danske historie er det nærliggende at pege på den norske Kong Harald Hårderådes hærgninger af de danske kyster frem til 1064 som en mulig anledning til anlæg af første fase,

Rothschild's/ Weishaupt's Communist New World Order- in consensus it is tempting to draw a parallel.
Rothschild/Weishaupts kommunistiske Nye Verdensorden- i konsensus, er det nærliggende at drage en parallel. Så meget mere