JOINT EFFORT - oversættelse til Dansk

• fælles indsats
• fælles bestræbelser
• fælles anstrengelse

Eksempler på brug af Joint effort på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The report which you are considering today is the result of a real joint effort which goes far beyond the rapporteur himself
Den foreliggende tekst er resultatet af en fælles indsats og dermed langtfra blot udtryk for ordførerens

A joint effort was thus made with the aim of giving the authority granting discharge,
Det handler om fælles bestræbelser, der har til formål at give den myndighed, der tildeler decharge, i dette tilfælde Parlamentet,

On the other hand, further joint effort is needed in order to promote the Irish language on a wider scale.
Der er dog behov for en fælles indsats for yderligere at fremme det irske sprog over en bredere kam.

And within this framework you have taken on the important task of personifying the joint effort to put in place a foreign
Og inden for denne nye ramme har man givet Dem den vigtige opgave at personificere den fælles indsats for at få en udenrigs-

The work that we are presenting here today represents a truly joint effort, and we hope that it will be adopted here too.
Som vi forelægger her i dag, er virkelig resultatet af en fælles indsats, og vi håber, at den også vil blive vedtaget her.

What we are dealing with is a mid-term report, and a joint effort should ensure that we achieve an improved environmental standard in Europe.
Det, vi behandler, er en midtvejsrapport, og ved fælles anstrengelser skulle vi meget gerne nå frem til at forbedre miljøstandarden i Europa.

This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should
Denne omvæltning skyldtes virkelig en fælles indsats, og dens vigtigste resultat må

particularly in redoubling the joint effort between the new US administration
især i at forøge den fælles indsats mellem den nye regering i USA

The massive joint effort against digital offences by several actors has created an increased social awareness of the problem.
Den massive samlede indsats mod digitale krænkelser fra flere aktørers side har skabt en øget bevidsthed om problemet i samfundet.

The joint effort with the Federal Republic of Germany,
Den fælles indsats med Forbundsrepublikken Tyskland,

MEDIA 2007 is a joint effort, and so I very warmly thank the Commission-
Media 2007 er et resultat af fælles bestræbelser, og derfor takker jeg Kommissionen- Dem, fru kommissær Reding,

Time has been a driving force behind the joint effort because on the Internet customers have come to equate slow response to email with poor service.
Tiden har været en drivende kraft bag den fælles indsats for på Internet kunder kommer til at sætte lighedstegn mellem langsom reaktion på e-mail med dårlig service.

Let us hope that this joint effort of European contribution and the Irish contribution will make the BMW region move faster in terms of growth.
Lad os håbe, at den fælles indsats med EU-bidrag og irske bidrag vil få BMW-regionen til at øge væksthastigheden.

Everyone must share in the joint effort and must benefit in return from the share of wealth generated
Enhver bør deltage i den samlede indsats og bør så til gengæld modtage en del af de skabte rigdomme,

the representatives of the Council and the Commission for the joint effort we have made to achieve this agreement.
repræsentanterne for Rådet og Kommissionen for den fælles indsats for at nå frem til denne aftale.

This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
Det skulle jo gerne betyde, at vi styrker den fælles indsats mod terror og den skrækkelige kvindehandel.

requires joint effort and joint action.
kræver det en fælles indsats og handling.

Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field.
For det andet, at der bliver skabt politisk grundlag for, at USA igen tilslutter sig de fælles bestræbelser på miljøområdet.

we must make every possible joint effort to tackle this extremely serious problem.
skal derimod gøre alt, hvad vi kan, for i fællesskab at løse dette meget alvorlige problem.

we must make a joint effort to maintain the European Union's presence
må vi gøre os fælles bestræbelser på at opretholde EU's tilstedeværelse