LESSER EVIL - oversættelse til Dansk

• mindre onde
• det mindste onde

Eksempler på brug af Lesser evil på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

because it is a"lesser evil" than the illness it is intended to prevent.
den ikke er et"onde", men fordi den er et"mindre onde" end selve sygdommen, den skal forebygge.

But that does not at all mean that the poison is a“lesser evil” in comparison with the revolver.
Men dette betyder på ingen måde, at gift er"et mindre onde" sammenlignet med revolveren.

But by placing their hopes in the Democrats, not only did they not get the"lesser evil";
Men ved at sætte deres lid til Demokraterne fik de ikke bare det"mindste onde";

the use of armed force may be a lesser evil.
anvendelse af væbnet magt være det mindste onde.

The gradual, controlled liberalisation presented by the French Presidency as a lesser evil is a hypocritical way of handing an essential public service over to a market which is neither controlled
Den gradvise og kontrollerede liberalisering fremlagt af det franske formandskab som et mindre onde er en hyklerisk måde at overgive en væsentlig offentlig serviceydelse til et marked, der hverken er styrbart

This is the lesser evil, even if this clause may have negative effects, in terms of competition, for the older UCITSs,
Det er et mindre onde, selv om denne klausul kan have negative konsekvenser for de gamle UCITS'ers konkurrenceevne,

has pushed Netanyahu to the paradox of regarding the forces related to Al-Qaeda in Syria as the lesser evil.
det har presset Netanyahu til det paradoks, at han anser de kræfter, forbundet med Al-Qaeda i Syrien, som det mindste onde.

recognizing in him the lesser evil.
idet det betragter ham som et mindre onde.

exist in the physical sphere of terrestrial mankind the initiated being has, in certain cases, only the choice between manifesting a greater or a lesser evil.
For at kunne eksistere i jordmenneskehedens fysiske sfære har det indviede væsen således i visse til fælde kun valget imellem at manifestere et større eller et mindre onde.

that is why I think that the Nice agreement is a lesser evil and certainly the"least bad" outcome that could have been achieved in this context.
mangelen på"store europæiske stemmer" gjort resten. Derfor mener jeg, at Nice-aftalen er et mindre onde og bestemt"det mindst ringe" af det, man kunne have nået frem til i denne sammenhæng.

United States that this would be a lesser evil than the development of a proletarian democracy in Iran.
USA, at dette ville være et mindre onde end udviklingen af et arbejderdemokrati i Iran.

which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.
som trods alt har en række fordele- om den i den sidste ende ikke er et mindre onde end den føderale enhedspølse, der truer med at erstatte den.

it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
løbet af de mange drøftelser af, at de fleste stemte for det mindste onde.

In the absence of a mass workers' party, the working class majority is forced to"choose" which one of these wings they see as the"lesser evil" every time an election comes around.
I mangel af et masse-arbejderparti, er hovedparten af arbejderklassen tvunget til at'vælge' hvilken af disse fløje de ser som'det mindre onde' hver gang der kommer valg.

his friends had to choose the lesser evil.
hans venner stod overfor at skulle vælge det mindste onde.

He knows very well, and we also know very well that had there been a'better' candidate than Mousavi with a'lesser evil past' which had chosen yellow colour for his campaign,
Det er han helt klar over, og vi ved også at hvis der havde været en'bedre' kandidat end Mousavi, med en'mindre ond fortid', der havde valgt gul som sin kampagnefarve, ville landet have trukket i gult,

routes for which to introduce charges, is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.
hvilke ruter de ønsker at indføre afgifter for, er et mindre onde, der kunne minimeres endnu mere, hvis brugen af dette forslag blev udsat til efter den vanskelige, globale økonomiske krise, vi oplever i øjeblikket.

represent the lesser evil, and, politics being the art of the possible,
er det mindst onde, og fordi politik er det opnåeliges kunst,

Less evil. Who does she think she is?
Mindre onde. Hvem tror hun, hun er?

Who does she think she is? Well, less evil.
Mindre onde. Hvem tror hun, hun er?