ME EMPHASISE - oversættelse til Dansk

• mig understrege
• vil jeg gerne fremhæve
• jeg understreger

Eksempler på brug af Me emphasise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Lastly, let me emphasise that the number of these checks also rose in 1999,
Endelig vil jeg gerne understrege, at antallet af kontrolmissioner på stedet blev øget i 1999.

Let me emphasise the importance of continuing our constructive cooperation,
Jeg vil understrege betydningen af, at vi fortsætter vores konstruktive samarbejde,

But let me emphasise again: the Northern Dimension should not be just about us.
Men lad mig understrege det endnu en gang: Den nordlige dimension skal ikke kun dreje sig om os.

In this context, let me emphasise that the Commission continues to call for the unconditional release of Aung San Suu Kyi
I den forbindelse vil jeg understrege, at Kommissionen fortsat kræver betingelsesløs løsladelse af Aung San Suu Kyi

Let me emphasise that the reasons for the Asian financial crisis are indeed manifold
Jeg vil gerne understrege, at finanskrisen i Asien har vidt forskellige årsager,

Let me emphasise that such leadership should be based on a consensus that you have to lead
Lad mig understrege, at et sådant lederskab bør være baseret på en konsensus om,

Let me emphasise that the Commission will ensure that the proposal we shall table early next year concerning oktaBDE
Lad mig understrege, at Kommissionen vil sikre, at det forslag, vi stiller i begyndelsen af næste år om octaBDE og decaBDE,

Since time is very limited, let me emphasise certain principles that must guide any reform of the common agricultural policy,
Og da jeg ikke har ret meget tid, vil jeg gerne fremhæve nogle principper, som bør ligge til grund for enhver reform af den fælles landbrugspolitik,

Let me emphasise from the Commission's side that we attach very great importance to both these programmes
Lad mig understrege, at vi fra Kommissionens side tillægger begge disse programmer stor betydning,

Thus the languages that should be appearing on the national curriculum- let me emphasise‘national' curriculum- should be those of the large
Derfor bør de sprog, der skal være anført på det nationale curriculum- og jeg understreger"nationale" curriculum- være sprogene i de store

Let me emphasise that Kosovo's institutional set-up,
Lad mig understrege, at Kosovos institutionelle struktur,

What the Commission is lacking in many areas was described by the Court of Auditors- and let me emphasise that it was the Court of Auditors, not the European Parliament- in its special report as a'zero-tolerance policy.
Det, der på mange områder mangler hos Kommissionen, har Revisionsretten- og jeg understreger, at det er Revisionsretten, ikke Europa-Parlamentet- i sin særberetning betegnet med begrebet»nul-tolerancepolitik«.

but let me emphasise that only 1% of falsified medicines reach our patients via this legal chain.
men lad mig understrege, at kun 1% af de forfalskede lægemidler når frem til vores patienter via denne lovlige kæde.

The European Union must also make sure that none of its members establishes relations with its former colonies- and let me emphasise this- that are based solely on economic interests or geostrategic location.
EU bør ligeledes sørge for, at ingen af dets medlemmer- og det vil jeg gerne understrege- med sine gamle kolonier danner relationer, der udelukkende bygger på økonomiske interesser eller på geostrategiske placeringer.

To conclude, let me emphasise that the Commission is very committed to contributing to achieve the 20-20-20 targets by 2020 as set by the Heads of State and Government, and ICT has an important role to play in this.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at det ligger Kommissionen meget på sinde at bidrage til at nå 20-20-20-målsætningen inden 2020, som fastlagt af stats- og regeringscheferne, og her spiller ikt en vigtig rolle.

Let me emphasise that no matter how anyone voted,
Jeg vil gerne understrege, at uanset hvordan de forskellige stemte,

Finally, on the issue of funding efforts to reduce the impact of climate change in developing countries, let me emphasise that the European Union already has a financial mechanism for that purpose,
Med hensyn til finansieringen af indsatsen for at mindske indvirkningen af klimaændringerne på udviklingslandene vil jeg endelig understrege, at EU allerede har én finansiel mekanisme til det formål,

Having said that, contrary to some of the views that have been expressed here today, let me emphasise that the present directive establishes the principle of equal treatment for migrant workers in all employment-related areas, including employment conditions and wages.
Når det er sagt, vil jeg gerne understrege, at i modsætning til hvad nogle af talerne har sagt i dag, fastlægger nærværende direktiv princippet om ligebehandling af vandrende arbejdstagere på alle beskæftigelsesrelaterede områder, herunder ansættelsesvilkår og lønninger.

Let me emphasise one more thing. The reports we are considering,
Jeg vil gerne understrege noget andet, nemlig at man i forbindelse med betænkningerne

the modalities referred to are certainly important but let me emphasise that these are technical questions that by their nature are not defined in the agreement.
er de nærmere bestemmelser, der henvises til, bestemt vigtige, men jeg vil gerne understrege, at der er tale om tekniske spørgsmål, som i kraft af deres karakter ikke defineres i aftalen.