MUST BE INTERPRETED - oversættelse til Dansk

• skal fortolkes
• må fortolkes
• skal forstås

Eksempler på brug af Must be interpreted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

C-415/05 P and a measure adopted by virtue of those powers must be interpreted, and its scope limited, in the light of the relevant rules of international law.
C-415/05 P retsakt vedtaget i medfør af disse beføjelser skal fortolkes og dens anvendelsesområde afgrænses i lyset af de relevante folkeretlige regler.

in the Commission's submission, that request must be interpreted as a partial discontinuance
denne begæring efter Kommissionens opfattelse skal forstås som en delvis hævelse af sagen,

who notes that the Court of Justice has always stressed that the exceptions to the principle of non-exportability must be interpreted to the letter.
Domstolen altid har understreget, at undtagelserne fra princippet om ydelser, der ikke kan eksporteres, skal fortolkes nøje.

Anything I'm going to mention from now on in this section is about others communicating to you in this nonlinear way. This kind of communication from others must be interpreted in some way to make it linear.
Alt jeg vil nævne fra nu af i dette afsnit, drejer sig om andre, der kommunikerer til dig på denne ikke-lineære måde. Denne form for kommunikation fra andre, må fortolkes på en eller anden måde for at gøre det lineært.

is in the form of an analysis which must be interpreted with care.
tager form af en analyse, som må fortolkes ned forsigtighed.

of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as re ferring solely to natural persons.
litra b, i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, skal fortolkes så ledes, at det udelukkende sigter til fysiske personer.

implement Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code, must be interpreted in the light of the latter provision.
som blev indføjet i grundforordningen for at implementere artikel 2.4.2 i antidumpingkodeks 1994, må fortolkes på baggrund af sidstnævnte artikel.

This means that a passage must be interpreted in a way that is consistent with the audience to which it is written,
Dette betyder, at en skriftpassage må tolkes på en måde, der passer med det publikum, det blev skrevet til,

Court whether Article 4(6) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that a person can be regarded as staying or residing in the executing Member State where.
rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, skal fortolkes således, at en person kan anses for at opholde sig eller være bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, såfremt den pågældende.

used in Article 1(c) of Regulation No 986/68 must be interpreted as referring to the fat content of skimmedmilk powder,
litra c i forordning nr. 986/68 skal fortolkes således at det betegner fedtindholdet i skummetmælkspulver, herunder fedtholdige stoffer

No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
litra b, i, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ret til børnetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, på hvis område en invalidepen sionist har bopæl, ikke medfører, at retten til større og tidligere.

when a directive is adopted on the basis of Article 13 EC, it must be interpreted in the light of the broader values underlying that provision.
skal et direktiv i øvrigt, såfremt det vedtages på grundlag af artikel 13 EF, fortolkes i lyset af de generelle værdier, som ligger til grund for denne bestemmelse 12.

EC must be interpreted narrowly.
stk. 1, EF, skal den fortolkes restriktivt.

the second paragraph of Article 10 EC, read in conjunction, must be interpreted as.
sammenholdt med artikel 10, afsnit 2, EF, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lov, som forbyder.

comparative advertising, as amended by Directive 97/55, must be interpreted to the effect that the proprietor of a registered.
som ændret ved direktiv 97/55, skal fortolkes således, at indehaveren af et registreret varemærke ikke kan forbyde.

Since Directive 93/36 must be interpreted strictly in order to prevent it being deprived of its effectiveness, the Member States
Idet direktiv 93/36 uden at fratage det sin effektive virkning må fortolkes strengt, kan medlemsstaterne ikke bestemme,

In the light of the foregoing, the answer to the fifth question must be that Clause 4 of the framework agreement must be interpreted as meaning that employment conditions within the meaning of that clause encompass conditions relating to pay
Henset til ovenstående bemærkninger skal det femte spørgsmål besvares med, at rammeaftalens§ 4 skal fortolkes således, at ansættelsesvilkårene i bestemmelsens forstand omfatter vilkår vedrørende løn såvel som vedrørende pension, der hidrører fra ansættelsesforholdet, bortset fra vilkår vedrørende pensioner,

of the Framework Decision must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the execution of a European arrest warrant issued for the purposes of execution of a custodial sentence is ruled out if that arrest warrant concerns one of its nationals and he does not consent to his surrender.
rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, skal fortolkes således, at den er til hinder for en medlemsstats lovgivning, som udelukker fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom, når arrestordren vedrører en indenlandsk statsborger, og denne ikke samtykker i at blive overgivet.

the texts must be interpreted correctly, since they are full of structural ambiguities,
det er nødvendigt med en korrekt fortolkning af teksterne, som er fulde af konstruktive tvetydigheder,

These terms must be interpreted in a manner compatible with Article XVI of the General Agreement on Tariffs
Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i Den almindelige Overenskomst om Told