ONE WOULD THINK - oversættelse til Dansk

• man skulle tro
• ville man tro
• man synes

Eksempler på brug af One would think på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

One would think that when a giraffe raises its head the blood quickly drains from the brain causing a loss of consciousness.
Man skulle tro, at når en giraf løfter hovedet, ville blodet hurtigt løbe fra hjernen og forårsage et tab af bevidsthed.

Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
Leviathan gjør en vej til at skinne efter ham; Man skulle tro, den dybe at være grå.

If one did not know differently, one would think that these Jews were just as arch Danish as Hans Christian Andersen himself.
Hvis man ikke vidste bedre, skulle man tro, at disse jøder var ligeså pæredanske som H.C. Andersen selv.

To read that, one would think it would be very difficult to be against the report
Når man læser det, synes man, at det må være meget vanskeligt at være imod betænkningen

Just by looking at your closet, one would think you were a simple man.
Bare ved at se på dit skab, skulle man tro, du var en simpel mand.

If it was just a leak of a new TV series, one would think they would be happy about all the talk online,
Hvis det bare var en leak af en ny TV serie skulle man tro at de ville være glade for omtalen,

As they are still falling in love with new partners one would think that the opposite is the case and that their ability to fall in love is growing.
Når de stadig forelsker sig i nye partnere, skulle man tro, at deres forelskelsesevne tværtimod var stigende.

Mr President, reading the newspapers one would think that the European Council in Barcelona is going to settle every detail of this legislation.
Hr. formand, når man læser aviserne, skulle man tro, at Det Europæiske Råd i Barcelona skal fastlægge alle detaljer i denne lovgivning.

In this situation, one would think that a repressive approach was outmoded,
I denne situation skulle man tro, at et repressivt svar var forældet,

Yet, going by media reports of the incident, one would think that Israel had been the aggressor.
Men ifølge medierapporterne om hændelsen skulle man tro, at det var Israel, der var den angribende part.

One would think that this is it, but when you go premium,
Man tror, at dette er det, men når du går præmie,

much more than one would think.
Meget mere end man tror.

the cup in general is more vulnerable than one would think.
koppen er generelt mere sårbar, end man tror.

there are many theories among others, one would think that it was a meteorite impact that stirred up so much dust
der er mange teorier blandt andet, ville man tro, at det var en meteorit indvirkning, som omrøres så meget støv,

At least that's what one would think that this site is for,
Det er i det mindste det, man ville tro, at dette websted er til,

One would think that you would get to explore the categories,
Man ville tro, at du ville komme til at udforske kategorierne,

to increased wear and tear on buildings in Greenland, one would think that Greenland had a tradition for intensive
der fører til øget nedslidning af de grønlandske boliger, skulle man tro, at der i Grønland var tradition for en intensiv

As ten pairs of factors yield 1,048,576 possible combinations, one would think that within a population as heterogeneous as this one, souch a large number of combinations would be
Da nu bare 10 faktorpar gir 1,048,576 mulige kombinationer, skulde man tro, at man inden en saa heterogen befolkning som denne vilde finde saa mange kombinationer

the cup in general is more vulnerable than one would think. The mugs are not weaker than other porcelain cups.
man regner med, og koppen er generelt mere sårbar, end man tror. Kopperne er dog ikke svagere end andet porcelæn.

One would think that if all voters really consciously chose to be relatively ignorant of the nation's problems,
Man skulle mene at hvis alle vælgere virkelig bevidst valgte at være forholdsvis uvidende om nationenes problemer,