QUITE SURPRISED - oversættelse til Dansk

• ret overrasket over
• meget overrasket
• temmelig overrasket over
• ganske overrasket
• helt overrasket

Eksempler på brug af Quite surprised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Some one else seemed quite surprised that I knew nothing about a Carex from I do not know where.
En anden lod til at være aldeles overrasket over, at jeg ikke vidste noget om en carex(stargræs) nogetsteds fra.

We are quite surprised that the Commission, for example, has not set to and wanted to apply the existing rules.
Vi er ganske overraskede over, at f. eks. Kommissionen ikke har forsøgt at implementere de eksisterende regler.

considering the character of the gathering, And when I asked to know their minds, quite surprised me.
som flokkens sammensætning taget i betragtning kom helt bag på mig. Da jeg bad om deres holdning.

you would be quite surprised that I'm calling you like this.
ville du være meget overrasket over, at jeg ringer.

so I was quite surprised to find the bakery in the middle of Copenhagen.
så jeg blev ret overrasket over at finde bageriet midt i København.

Excuse me, it may be a matter of the interpretation but I am quite surprised to hear what you say,
Undskyld mig, der er muligvis tale om et tolkeproblem, men jeg er meget overrasket over Deres udtalelser, da jeg ikke mener,

It seemed quite surprised to see me, judging by the expression of its eyes
Det syntes temmelig overrasket over at se mig, at dømme efter udtryk for sine øjne

and I was quite surprised to find that my companions did not like to eat at the same time with myself.
og jeg blev meget overrasket ved at finde, at mine Ledsagere ikke holdt af at spise paa samme Tid som jeg selv.

I was quite surprised to hear the Commissioner here this evening offering his defence
Jeg var temmelig overrasket over i aften at høre kommissæren tilbyde at forsvare

obviously I'm quite surprised and excited that he left something for me
selvfølgelig er jeg ganske overrasket og begejstret over, at han forlod noget for mig

are going to go on Pupuner not me(quite surprised than me), to which I said OK,
kommer til at gå på Pupuner ikke mig(helt overrasket end mig), som jeg sagde ok,

When I saw Mr Lomas' question I was quite surprised because this was one of the'good news' things we discussed fully four years ago here in Parliament.
Da jeg så hr. Lomas' spørgsmål, blev jeg temmelig overrasket, for det var en af de gode nye ting, som vi diskuterede for mere end fire år siden her i Parlamentet.

Finally, with regard to Algeria, I am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services
Endelig er jeg med hensyn til Algeriet meget forbavset over, at det er nødvendigt at foretage parlamentariske undersøgelsesrejser til dette land,

Commissioner, I am quite surprised to hear you say that it has been proven for 20 years that the single market governed by competition law is perfectly- as you said- compatible with social objectives.
Fru kommissær, jeg er noget forundret over at høre Dem udtale, at det på baggrund af 20 års erfaring kan konstateres, at det indre marked, som beror på den frie konkurrence- efter Deres udsagn- fuldt ud er foreneligt med de sociale målsætninger.

the more popular it is,“We were quite surprised at the demand for complex
jo mere populært viser det sig at være.”Vi var lidt overraskede over den interesse, der var for komplekse

so I am quite surprised that well-informed experts have told me that on the PPE list there was a minus against this amendment,
vi stillede ændringsforslag 2, så jeg er ganske overrasket over, at velinformerede eksperter har fortalt mig, at der på PPE-listen var et minus ud for dette ændringsforslag,

store racks aswell as store fixtures and was quite surprised that despite an unchanged quality,
butik racks national som butik inventar og var helt overrasket over, at på trods af et uændret kvalitet,

and she was quite surprised to find that she remained the same size:
og hun var ret overrasket over at opdage, at hun forblev den samme størrelse:

because they are prepared for this. As for myself, I'm quite surprised to discover how continuously adaptable I am,
Jeg er selv ganske overrasket over, at jeg bliver ved med at være så omstillingsparat,

how to solve a problem grew.- I was personally quite surprised at how great that distance becomes within six months to a year after graduation.
Jeg var personligt ret overrasket over, hvor stor den afstand blev inden for et halvt til et helt år efter dimission.