SOMEWHAT SURPRISED - oversættelse til Dansk

• noget overrasket over
• noget forbavset over

Eksempler på brug af Somewhat surprised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.
vi har været en anelse overrasket over, hvor succesfuldt dette år har været.

said a somewhat surprised Per-Arne Dahl,
vi er glade”, sagde en noget overrasket Per-Arne Dahl,

Mr President, I would simply like to tell my fellow Members that I am somewhat surprised.
Hr. formand, jeg ville blot sige til mine kolleger, at jeg er en smule overrasket.

I am also somewhat surprised that the last speaker seems ignorant of the fact that there are different provisions in the Republic of Ireland and that it has been granted an extension
Jeg er også noget overrasket over, at den sidste taler tilsyneladende ikke ved, at der gælder andre bestemmelser i Republikken Irland, og at Irland har opnået forlængelse

Apparently the Environment Council was somewhat surprised and even disapproving that we had intruded into their territory
Tilsyneladende blev Rådet(miljø) noget overrasket over og misbilligede endog, at vi var gået ind på deres område,

but I was somewhat surprised that"Euro' is printed above the euro, but"Eurocent' is printed above the cent.
første udkast i Østrig, men jeg blev noget forbavset over, at der på den ene side af euroen står euro foroven, men at der på centen foroven tillige står eurocent.

The Commission is therefore somewhat surprised that, despite the hard work of the rapporteur, who initially came
Kommissionen er derfor noget overrasket over, at Parlamentet nu- trods en stor arbejdsindsats af ordføreren,

In view of the Community' s normal legislative practice, I am somewhat surprised that it was not felt that this should be achieved by going with the grain of the established legal
I betragtning af Fællesskabets normale lovgivningsmæssige praksis er jeg noget overrasket over, at man ikke har følt, at dette skulle opnås ved at lægge sig i forlængelse af de etablerede juridiske

Mr President, I was somewhat surprised that, prior to voting on the Council' s Regulation on the combating of international terrorism
Fru formand, jeg var noget overrasket over, at vi forud for afstemningen om Rådets forordning om bekæmpelse af international terrorisme

I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.
Jeg er endvidere noget overrasket over, at punkt 10 i beslutningsforslaget tilsyneladende ikke omhandler den grundlæggende kritik af den nuværende centraliserede finanskontrol, som fremgår af begge beretninger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.

and we were somewhat surprised that there was so much of it.”.
og vi blev noget overrasket over, at der var så meget af det.”.

in plenary I must say quite frankly that I am somewhat surprised now at second reading to see the Socialists suddenly diverging from our common road.
i plenum, er jeg- det må jeg sige helt åbent her- noget overrasket over, at socialisterne nu under andenbehandlingen pludselig forlader den fælles vej.

and I was somewhat surprised that there seems to be no one-stop solution for this.
og jeg blev noget overrasket over, at der synes at være nogen one-stop løsning for dette.

We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan,
Det er en smule overraskende, at en parlamentarisk betænkning giver så lidt udtryk for de bekymringer, der rører sig i befolkningerne, som vil rammes meget hårdt af denne plan,

I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries- that has been a well-known fact for some time.
Jeg blev noget overrasket, da jeg hørte, at man gemmer sig bag argumentet om, at USA kun yder begrænset støtte til landene i den tredje verden. Det har jo været kendt i et stykke tid.

Many of us were somewhat surprised by the number of amendments initially tabled on the proposal,
Mange af os var noget overrasket over en række af de ændringsforslag, der oprindeligt blev stillet til forslaget,

I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements
Jeg har altid været en smule overrasket over den måde, Europa-Parlamentet behandler Schengen-samarbejdet på, og den dybe mistillid,

said a somewhat surprised Per-Arne Dahl,
vi er glade", sagde en noget overrasket Per-Arne Dahl,

After great results last month- spontaneous regression- her'somewhat surprised' haemotologist took note of the things she had gleaned from your website which has been a great help to both of us… Dawn, Australia.
Efter gode resultater i sidste måned- spontan regression- hende"noget overrasket' haemotologist noterede ting, hun havde hentet fra dit websted, som har været en stor hjælp for både os… Dawn, Australien.

I am really somewhat surprised by the course of events,
jeg er faktisk lidt overrasket over ud viklingen i begivenhederne,