REMARKING - oversættelse til Dansk

• bemærke
• bemærkede

Eksempler på brug af Remarking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

is quoted in THE SINGLE GLOBAL CURRENCY(2006) as remarking in 2001:"When VISA was founded 25 years ago,
for VISA's Strategiske Investeringsprogram) i THE SINGLE GLOBAL CURRENCY(2006) for i 2001 at have sagt:"Da VISA blev til for 25 år siden, mente grundlæggerne,

the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
og dronningen bemærkede blot, at det ville have kostet dem livet, hvis de havde tovet så meget som et sekund….

I conclude by saying that it is worth remarking that the three presidents, that is Mr Barroso,
Jeg vil slutte med at sige, at det er værd at bemærke, at de tre"præsidenter", hr. Barroso, hr. Bush

Mr President, I shall stop now but not without remarking that I believe this is the last time you will chairing the European Parliament before the presidential election comes
Hr. formand, jeg holder nu, men ikke uden en bemærkning om, at det formentlig er sidste gang, De optræder som formand for Europa-Parlamentet før formandsvalget, og De går videre til andre spændende ting.

It is worth remarking that the printed version of his book uses a slightly different notation from his manuscript,
Det er værd at bemærke, at den trykte udgave af sin bog bruger en lidt anden notation fra hans håndskrift,

only whittled beside his chopping-block, remarking in an idle tone:”We haven't the means to live like gentry,
sagde blot med drævende stemme:»Vi har ikke råd til at leve som herremænd her i vores gård,

one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home;
en gammel Magpie begyndte at pakke sig selv op meget omhyggeligt, at bemærke,"jeg må virkelig være at få hjem,

It is worth remarking that it was a new approach,
Det er værd at bemærke, at det var en ny tilgang,

remarked that those with such faith“prosper in their work,” another remarking that such a one has an“ element of honesty,
de med en sådan tro”trives i deres arbejde,”En anden bemærke, at en sådan man har en”element af ærlighed,

It is worth remarking that this was a typical pattern for many of the Bernoulli family who made a study of mathematics despite pressure to make a career in other areas.
Det er værd at bemærke, at dette var et typisk mønster for mange af de Bernoulli familie der lavet en undersøgelse af matematik på trods af pres for at gøre karriere i andre områder.

rejecting numerous explanations, and remarking at one point that of course this star could just be a special creation'but before we come to[that]
afvise mange forklaringer, og at bemærke på et tidspunkt, at det vil naturligvis stjerne bare kunne være en særlig skabelse', men før vi kommer til[at]

it is worth remarking that the test used today to determine how close to the original text the various versions of his treatises of Archimedes are,
Endelig er det værd at bemærke, at testen anvendes i dag at afgøre, hvor tæt til den oprindelige tekst, de forskellige versioner af hans treatises af Arkimedes er,

cultural pressures that would have caused an ordinary institution to abandon its core principles long ago. Remarking upon the continuity of the Catholic Church(and specifically of the Church of Rome)
kulturelle pres, der ville have forårsaget en almindelig institution til at opgive sine grundlæggende principper for længe siden. Bemærke på kontinuiteten i den katolske kirke(og specifikt for Kirken i Rom)

After remarking that negroes and mulattoes enjoy an immunity from certain tropical diseases, he observes,
Efter at have bemærket, at Negere og Mulatter ere fri for visse tropiske Sygdomme siger han først,

Before we dunk the kid, you mind if I make a few casual remarks?
Må jeg sige et par uformelle ord, før vi dypper drengen?

Opening remarks by John Lund.
Opening remarks af John Lund.

SCORM insiders have often remarked that“SCORM is not intended for high stakes assessment”.
SCORM insidere har ofte bemærket, at“SCORM er ikke beregnet til high stakes vurdering”.

Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Anmærkninger Under denne artikel opføres diverse indtægter.

Remarks This appropriation is intended to cover in particular.
Anmærkninger Denne bevilling skal navnlig dække.

Remarks This appropriation is intended to cover.
Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække.