SHOULD LIKE TO EMPHASIZE - oversættelse til Dansk

• vil gerne understrege
• vil gerne fremhæve

Eksempler på brug af Should like to emphasize på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Pesmazoglou(NI).-(FR) Mr President, I should like to emphasize the dramatic aspect raised by the President of the Commission's whole message
Pesmazoglou(NI).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege det dramatiske aspekt, som formanden for Kommissionen har rejst under hele sit budskab

We should like to emphasize that the UN measures must be carried out,
Vi vil gerne understrege, at FN-foranstaltningen skal gennemføres, og vi appellerer til

there is one fact I should like to emphasize. During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car,
er der en ting, jeg gerne vil understrege: I løbet af 1990'erne har den amerikanske audiovisuelle sektor skabt flere arbejdspladser

I should like to emphasize that it was, to a large extent, due to the pressures exerted by
Tillad mig at fremhæve, at det i høj grad skyldes Europa-Parlamentets indsats over for Kommissionen

Madam President, I should first of all like to thank the chairman of the Sub-Committee on Human Rights for his decisive support for this motion and I should like to emphasize its possible importance for the development of the European Union.
Fru formand, jeg vil allerførst takke formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder for hans afgørende støtte til dette forslag til beslutning, og jeg vil med ham gerne understrege, hvilken betydning dette kan få for Unionens udvikling.

In answering the honourable Member's question, I should like to emphasize that the Ministers of Justice and Home Affairs have on several occasions
Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem vil jeg gerne understrege, at justits- og indenrigsministrene flere gange har mindet om den forpligtelse,

the services responsible for competition policy- I should like to emphasize the good judgement of the Commission and the Commissioner in appearing before the Committee on Economic
der er ansvarlige for konkurrencepolitikken, vil jeg gerne understrege Kommissionens og kommissærens gode dømmekraft ved deres fremmøde for Udvalget om Økonomi,

colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
jeg også taler på vegne af min kollega Costa Neves, der ikke er i stand til at være sammen med os her i dag, ville jeg gerne fremhæve, at Parlamentets forslag er væsentlig bedre end det dårlige budgetforslag, som Rådet har sendt os.

In this respect, I should like to emphasize Joint Assembly's essential role
Jeg understreger i denne forbindelse Den Paritetiske Forsamlings rolle

Finally I should like to emphasize the importance of Article 7,
Endelig vil gerne understrege betydningen af artikel 7,

One thing I should like to emphasize. We are democrats
Jeg vil gerne understrege her, at vi er demokrater,

I should like to emphasize the importance of the Commission's making an even clearer distinction between those recipient countries which are transparent in their use of the allocations
Jeg vil gerne understrege, det er vigtigt, at Kommissionen trækker nogle noget klarere grænser mellem de modtagerlande, der anvender midlerne transparent, og de modtagerlande,

I should like to emphasize the fact that it is not a question by any means of calling into question the independence of the European Central Bank,
Jeg vil gerne understrege, at der på ingen måde er tale om at sætte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Centralbanks selvstændighed eller at sætte spørgsmålstegn ved det vigtigste mål,

I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here,
Jeg vil gerne stærkt understrege, at Europa-Parlamentets ansvar ikke er på tale her, og jeg vil gerne

I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here,
Jeg vil gerne stærkt understrege, at Europa-Parlamentets ansvar ikke er på tale her, og jeg vil gerne

First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes
Indledningsvis skal jeg understrege, at vi ikke her skal behandle de almindelige sociale sikringsordninger, men udelukkende de supplerende ordninger,

I should like to emphasize one point in particular: precisely because it is important for us to act together at Community level,
Der er en ting, jeg gerne endnu en gang specielt vil fremhæve: Netop fordi det er så vigtigt at handle i fællesskab,

I should like to emphasize that the inter-institutional modus vivendi for the implementation of legal acts,
Jeg vil gerne understrege, at den interinstitutionelle modus vivendi ved gennemførelsen af retsakter,

Besides what I have already said about Rwanda, I should like to emphasize that the Commission has made available all the funds it could at this stage- both through NGOs
Ud over hvad jeg allerede har sagt om Rwanda, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har stillet alle de midler, det har været muligt,

Citizens' Rights, I should like to emphasize in particular once again that resale rights are a matter of copyright in favour of the artist, and not a tax to benefit the Member States.
vil jeg navnlig gerne endnu en gang understrege, at det i forbindelse med følgeretten drejer sig om en ophavsret til fordel for kunstnerne og ikke om en afgift til fordel for medlemsstaterne.