SO I WOULD ASK - oversættelse til Dansk

• derfor anmoder jeg
• derfor vil jeg bede
• så jeg vil spørge

Eksempler på brug af So i would ask på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So I would ask Commissioner Piebalgs as Development Commissioner if he could add his personal weight to the Commission's efforts to ensure that the blacklists are implemented effectively and systematically.
Så jeg vil gerne spørge hr. Piebalgs, om han i sin egenskab af udviklingskommissær kan gøre en særlig personlig indsats i Kommissionens bestræbelser for at sikre, at sortlisten anvendes effektivt og systematisk.

So I would ask you to suspend the sitting so that this incident can be dealt with
Jeg beder således om, at De afbryder mødet for at gøre det muligt for os, for at gøre det muligt for Dem at ordne denne episode,

The previous speaker' s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
Den forrige taler blev ikke ordentligt oversat, fordi det gik for stærkt, så jeg vil bede de fremtidige talere om at tale på en sådan måde, at tolkene kan følge med.

Mr Prodi and Mr Casini have hinted that they are going to withdraw their amendments, but we do appear to need another confirmation before this vote goes ahead, and so I would ask that Mr Potočnik be again given the floor
Før denne afstemning finder sted, har vi brug for en bekræftelse. Derfor vil jeg bede om, at vi endnu en gang giver ordet til hr. Potočnik,

A strategic partnership is impossible to implement in full while these massive human rights violations are occurring, and so I would ask that we continue the dialogue
Det er umuligt at gennemføre et strategisk partnerskab fuldt ud, mens disse massive krænkelser af menneskerettighederne finder sted, og derfor anmoder jeg om, at vi fortsætter dialogen,

So I would ask you to check whether the four legislative reports that are still on the agenda,
Derfor vil jeg gerne bede Dem om at undersøge, om de fire lovgivningsmæssige betænkninger, der endnu er på dagsordenen,

So I would ask Mr Cox to summarize what he said in his speech a short while ago
Jeg beder derfor hr. Cox om at notere det ned, som han sagde i sit indlæg for et øjeblik siden,

It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52, so I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52.
Det fremgår klart af afstemningslisten, at ændringsforslag 51 er mere vidtrækkende end ændringsforslag 42 og 52, og jeg anmoder derfor om, at vi stemmer om ændringsforslag 51 først og derefter om ændringsforslag 42 og 52.

I think this is a rather unsatisfactory way to proceed with what is essentially almost a piece of legislation, so I would ask the Commissioner if we could not delay this a little,
Jeg mener, at denne fremgangsmåde er meget utilfredsstillende, idet der grundlæggende set på det nærmeste er tale om en lovgivningstekst, og jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om vi ikke kan udsætte dette spørgsmål lidt,

we in the European Parliament ought also to be generous of spirit, so I would ask all Groups, especially the European People's Party,
her ved juletid må også vi i Parlamentet være generøse. Jeg beder derfor samtlige grupper særlig Det Europæiske Folkepartis Gruppe,

carried out briskly or limited to specific individual questions, and so I would ask you to move the impact assessment forward with some speed in order to arrive at a legislative proposal as soon as possible.
kan den enten gennemføres meget hurtigt eller begrænses til specifikke enkeltspørgsmål, og derfor vil jeg bede Dem gennemføre konsekvensvurderingen hurtigt med henblik på hurtigst mulig at nå frem til et forslag til lovgivning.

So, I would ask the Presidency to reconsider
Så jeg vil bede formanden genoverveje dette

So, I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya.
Så jeg vil gerne bede hr. Solana forklare Parlamentet Den Europæiske Unions holdning med hensyn til Tjetjenien.

So, I would ask the Irish Presidency to bear this in mind
Jeg vil derfor anmode det irske formandskab om at være opmærksomt på dette,

So I would ask there.
Jeg ville spørge mig for dér.

So I would ask you again.
Så jeg spørger igen.

So I would ask for consideration.
Så vil jeg bede om en modydelse.

So I would ask you kindly to leave.
Så jeg må bede dig gå.

So I would ask him to look at this point again.
Jeg vil derfor gerne bede ham om at se på dette igen.

So I would ask if the fish are biting, Thanks. Yeah.
Jeg spørger ikke, om fiskene bider. Ja. Tak.