THE QUALIFIED MAJORITY - oversættelse til Dansk

• kvalificeret flertal
• det kvalificerede flertal
• kvalificerede flertal

Eksempler på brug af The qualified majority på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the greatest disagreement remains, above all as regards the calculation of the qualified majority in the Council and the composition of the Commission.
ikke mindst om beregningen af Rådets kvalificerede flertal og Kommissionens sammensætning.

Therefore, since the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.
Da der derfor vil komme flere flertalsafgørelser, vil der også komme en udvidelse af Parlamentets medbestemmelsesret.

The qualified majority, in the case of a decision on a proposal from the Commission, requires at least 41 votes.
Såfremt afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen, er der kvalificeret flertal, når mindst 41 stemmer for forslaget.

The reason was that the Council was unable to achieve either the qualified majority needed to approve the decision or the simple majority needed to reject it.
Rådet kunne hverken samle et kvalificeret flertal for denne beslutning eller et simpelt flertal for at forkaste den.

The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205( 2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De øvrige regler vedrørende kvalificeret flertal findes i artikel 205, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union.
Erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet Union.

The weighting of the votes of the Member Sutes and the qualified majority applicable to the Article 22 Committee shall be those resulting from the application of Article 18(3),(4) and 5.
I artikel 22 udvalget er vægtfordelingen af med lemssuternes stemmer og det kvalificerede flerul som angivet i artikel 18, stk. 3, 4 og 5.

However, in various revisions of the Treaty the unanimity rule was gradually replaced by the qualified majority rule.
Men i forbindelse med de forskellige revisioner af traktaten er reglen om enstemmighed efterhånden blevet erstattet af reglen om kvalificeret flertal.

It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
Det drejer sig heller ikke nødvendigvis om at udvide det område, hvorpå der kan træffes afgørelse med kvalificeret flertal, sådan som tre medlemsstater foreslår i en erklæring bilagt traktaten.

brought by certain Member States concerning the legality of the qualified majority vote in Council, the Court found in favour of the Directive.
de anfægtede lov mæssigheden af Rådets afstemning med kvalificeret flertal, stadfæstede Domstolen direktivets bestemmelser.

The qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Councilconcerned as laid down in Article 205(2)
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af deberørte rådsmedlemmers vægtede stemmer, som den, der er fastsat iartikel 205,

I wish to make two essential points: the qualified majority is a problem and Commissioner Oreja is
Jeg vil gerne fremhæve to ganske væsentlige ting: Det kvalificerede flertal er et problem,

It was the vote of the French minister which enabled the Council to obtain the qualified majority, thanks to which the substitution of responsibility could operate to the benefit of the Commission.
Det er den franske ministers stemme, der i Rådet har gjort det muligt at opnå kvalificeret flertal, som har givet mulighed for, at der kunne foregå en indtrædelse i ansvaret til fordel for Kommissionen.

In writing.- Contrary to our position(I voted in favour), the qualified majority was not reached,
I modsætning til vores holdning(jeg stemte for) blev det kvalificerede flertal ikke opnået,

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
De overgangsbestemmelser vedrørende definitionen af kvalificeret flertal, der gælder indtil den 31. oktober 2014, samt dem, der gælder mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017, er fastlagt i protokollen om overgangsbestemmelser.

The weightings laid down in paragraphs 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a- dedsion of-"the Coundl, acting unanimously, m rhe event of the accession of a new Member Sute to the Community.
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræ der Fællesskabet.

The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55% of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
Det kvalificerede flertal i andet afsnit defineres som mindst 55% af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af befolkningen i de deltagende medlemsstater.

that is, the qualified majority and codecision rule.
altså reglen om kvalificeret flertal og fælles beslutning.

The weightings referred to in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the event of the accession of a new Member Statelo the Community.
Den i stk. 3 omhandlede vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræder Fællesskabet.

As many of you wanted us to, we have also put it in writing that where an issue of a legislative nature is concerned, the qualified majority must be linked to a codecision procedure between the Council and the European Parliament.
Vi har ligeledes, som mange af Dem ønsker, skrevet, at når der er tale om et spørgsmål af lovgivningsmæssig art, bør det kvalificerede flertal forbindes med en procedure for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.