TIME TO ADAPT - oversættelse til Dansk

• tid til at tilpasse sig
• tid til at omstille sig

Eksempler på brug af Time to adapt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In this case, it would make sense to give him some time to adapt and during this period we would not penalise him for non-compliance with the standards concerned.
I sådanne tilfælde vil det være oplagt at give landbrugeren tid til at tilpasse sig, og i den pågældende periode vil han ikke blive straffet for manglende krydsoverensstemmelse i relation til de pågældende standarder.

with industry being given sufficient lead time to adapt to change.
erhvervslivet skal have tilstrækkelig tid til at omstille sig til ændringerne.

leave the sectors affected enough time to adapt.
de berørte sektorer får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.

the Commission has chosen a realistic approach which will allow farms enough time to adapt.
valgt en realistisk fremgangsmåde, således at virksomhederne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.

be introduced progressively in order to give the railways time to adapt and for the Community to be able to put a comprehensive framework in place.
markedskræfterne skal indføres gradvis for at give jernbanerne tid til at tilpasse sig og for, at Fællesskabet skal kunne indføre nogle overordnede rammer.

that we should create a transitional period to protect Member States that needed some time to adapt.
vi burde liberalisere, og at vi burde lave en overgangsperiode for at beskytte de medlemsstater, som behøvede tid til at tilpasse sig.

economic operators should, of course, have sufficient time to adapt, and all scope changes should be based on solid information.
erhvervslivet skal naturligvis have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig, og alle ændringer af anvendelsesområdet skal være baseret på solid information.

Autumn blues- is an integral part of the life of modern man. Today's rhythm of life can sometimes be called so active that the body of some people just do not have time to adapt to changing conditions.
Efterår blues- er en integreret del af den moderne menneskes liv. Dagens rytme kan nogle gange kaldes så aktiv, at nogle menneskers legeme bare ikke har tid til at tilpasse sig skiftende forhold.

consultation with the European Parliament and on all parties involved being given the time to adapt.
der føres grundige drøftelser med Europa-Parlamentet, og at alle berørte får tid til at tilpasse sig.

will have sufficient time to adapt their production to the requirements at every stage,
de vil have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produktion til kravene i hver fase,

as the staff would take some time to adapt to having greater responsibility for their own work, rather than being directed by supervision.
personalet ville behøve nogen tid til at vænne sig til at have større ansvar for deres arbejde i stedet for at bli ve vejledt af det tilsynsførende personale.

not shocks, time to adapt itself and to plan, and I therefore think that we should finish applying the current reform before thinking about the next one.
ikke for overraskelser, den har brug for tid til at tilpasse sig og planlægge, og jeg synes derfor, at vi skal gennemføre den nuværende reform, før vi tænker på den næste.

But mentally it's also quite demanding all the time to adapt, register, accept, and decide in the everchanging strange situations and to be the epicenter of
Men også mentalt kræver det ofte store ressourcer dels hele tiden at skulle omstille sig, indfinde sig, beslutte sig i de evigt skiftende fremmede forhold,

the prospective tenderers thus had sufficient time to adapt their bids in accordance with the new information.
de potentielle bydende derfor havde tilstrækkelig tid til at tilpasse deres bud under hensyn til de nye oplysninger.

allow operators enough time to adapt their systems.
operatørerne får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres systemer.

Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
De pågældende bestemmelser skal snarere tage hensyn til bestemte følsomme spørgsmål i forhold til de enkelte medlemsstaters forfatningsretlige forskrifter og give disse stater tid til tilpasningen til de nye forhold, som er fremkommet i forbindelse med det opståede fælles frihedsrum og retsrum.

give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
de pågældende underudvalg får tid til at tilpasse deres arbejde til denne nye bestemmelse.

medium-sized enterprises in order to give them time to adapt to the changes resulting from the agreement,
de kan få tid til at tilpasse sig de ændringer, der følger af aftalen,

after 2006- that is, the renegotiation in 2005 for the new programmes in 2007- the benefiting organisations have sufficient time to adapt to and prepare for the system of invitations to tender, as laid down in the Regulation.
de subventionerede organisationer med hensyn til genforhandlingen af programmerne efter 2006- det vil sige genforhandlingen i 2005 om de nye programmer i 2007- vil have tid til at tilpasse sig og forberede sig på licitationsordningen som fastsat i forordningen.

Make it a highly recommended service pack- give vendors time to adapt and start pushing it to OEM's as the default- that's exactly what they will do with Vista
Gør det en stærkt anbefales service pack- give sælgerne tid til at tilpasse og begynde at skubbe den til OEM'er som standard- det er præcis, hvad de vil gøre med Vista,