TO BE COMMITTED - oversættelse til Dansk

• er engageret
• blive begået
• at blive engageret
• at disponere
• der ikke er begået
• der skal afsættes

Eksempler på brug af To be committed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission proposal requires all offences to be committed in an intentional and unauthorised way
I Kommissionens forslag stilles der krav om, at alle overtrædelser skal begås bevidst og ulovligt,

It is important for the Member States to be committed to this measure if manufacturers are to make progress in this area, for we know
Det er vigtigt med medlemsstaternes engagement, for at industrien skal fortsætte. Vi ved nemlig, at der i dag er store europæiske bilproducenter,

whilst it is not unknown for abuse to be committed by individuals who have been convicted in other Member States.
det ikke er ukendt, at der begås overgreb af personer, som har fået en dom i andre medlemsstater.

about half of the appropriation for the current year to be committed.
at få omkring halvdelen af bevillingerne for indeværende år forpligtet.

This optimum pace shall be determined in such a way that the overall amount of sums to be committed each year is distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Convention.
B Dette optimale afløb fastlægges, således at det samlede beløb, for hvilket der hvert år skal indgås for pligtelser, fordeles så jævnt som muligt over hele denne konventions gyldighedsperiode.

cosmopolitan person on the one hand and to be committed to your fundamental Christian understanding on the other has been met.
De levede op til de krav, De stillede til Dem selv om at være en tolerant og kosmopolitisk person på den ene side og at være engageret i Deres grundlæggende kristne forståelse på den anden side.

Europol shall have the authority to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life,
sig med strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter,

that does not mean that we are not going to continue to be committed on the issue.
denne mødeperiode af dagsordenen, betyder det ikke, at vi ikke fortsat er engagerede i denne sag.

Whereas the amounts to be committed for funding the aid during the period 1993 to 1995 should be included in the existing Community financial framework
De beloeb, der skal indgaas forpligtelser for til finansiering af bistanden for perioden 1993-1995, skal findes inden for Faellesskabets nuvaerende finansielle rammer, og ALA-udviklingslandene boer inden

There is no doubt that Europe will continue to be committed to the Western Balkans
Europa vil sikkert fortsat engagere sig på det vestlige Balkan og i Afghanistan i

you don't want to be committed to maintaining a completely safe browsing experience,
ikke vil binde dig til fastholdelse af en fuldstændig sikker browsing-oplevelse,

in the present government- acts of vandalism continue to be committed against Spanish lorries
til ministeren i den tidligere og i den nuværende regering- bliver der stadig udøvet hærværk mod spanske lastbiler,

28 to 29 May 1998 on the principle to instruct Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life,
Europol at beskæftige sig med strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter,

I therefore believe that it is essential for the EU to be committed to cooperating within the United Nations
Jeg mener derfor, at det er afgørende, at EU forpligter sig til at samarbejde i FN-regi

we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some of the problems witnessed in relation to the Albanian minority,
vi også dér nærer et vist håb om, at den interetniske dialog, som i det mindste denne regering synes at være indstillet på, kan bidrage til løsningen på nogle af de problemer, der er med det albanske mindretal,

she was on her way to being committed.
Kun var på vej til at blive indlagt.

How clear was his side of the agreement to being committed?
Hvor klart var hans side af aftalen om at bliver begået?

avoid tipping off someone who appears to be committing fraud or another crime.
undgå at advare personer, der tilsyneladende begår bedrageri eller andre forbrydelser.

It means you got to be committed to something.
Man skal engagere sig i noget.

You have to be committed to your own healing vibration.
I skal være engageret i jeres egen healingsvibration.