TO BE DECLARED - oversættelse til Dansk

• at blive erklæret
• skal erklæres
• der skal deklareres
• der skal angives

Eksempler på brug af To be declared på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

who displays Anti-Semitism, must be prepared to be declared an outlaw" shows,
der lægger Antisemitisme for Dagen maa være forberedt paa at blive erklæret for fuglefri« viser jo,

No 4064/89 as requiring concentrations giving rise to such non-coordinated effects to be declared incompatible with the common market.
fusioner, der giver anledning til sådanne ikke-samordnede virkninger, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.

Needs to be declared European Year against Violence towards Women,
Skal udnævnes til europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder,

Such impurities are not to be declared, however they should be avoided, and it is always
Sådanne urenheder skal ikke deklareres, men bør dog så vidt muligt undgås,

the Palestinian State to be declared, he would certainly reply:"do not be in such a hurry
den palæstinensiske stat blev udråbt her i eftermiddag, ville han helt sikkert

It is much less important on the other hand for 1989 to be declared, as is suggested,
Mindre afgørende er det, om 1989 bliver erklæret, sådan som der lægges op til, for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Mænd

the imposition of an obligation for major intra-group transactions to be declared to the supervisory authorities and, finally, the organisation of access for
dobbelte anvendelse af egenkapital, at indføre obligatorisk erklæring til kontrolmyndighederne om vigtige operationer inden for samme koncern

It is not acceptable, when products have been placed on the market contrary to health regulations, for this to be declared the result of a production accident
Det er ikke acceptabelt, at produkter markedsføres i strid med sundhedsbestemmelserne, og dette deklareres som produktionsuheld gennem skjulte eller åbne tilbagekøbsordninger med

Vodafone took the opportunity to renew its call for domestic roaming to be declared by the Australian Competition and Consumer Commission ACCC.
Vodafone benyttede lejligheden til at forny sin opfordring til indenlandsk roaming skal anmeldt af Australian Competition and Consumer Commission ACCC.

to declare are identified in the product; however,"> each in a concentration so the substances have not to be declared separately.
stofferne ikke særskilt skal deklareres.

planning its work for 2012, which is to be declared the European Year of Active Ageing
planlægger sit arbejde for 2012, som er udnævnt til at være det europæiske år for aktiv aldring

products is vitally necessary, and I support the amendment proposal concerning the need for information on hazardous substances to be declared on construction products.
til at overvåge mulige farlige stoffer i byggevarer, og jeg støtter ændringsforslaget om nødvendigheden af, at der deklareres oplysninger om farlige stoffer på byggevarer.

Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer.

He was arrested and he should have been tried by a special political court instituted by the fascists against their opponents, but he managed-- with the help of his aunt Maria Bakunin who was a chemistry teacher at the University of Naples-- to be declared mad and was eventually sent to an asylum.
Han blev anholdt, og han burde have været prøvet ved en særlig politisk domstol nedsat ved den fascister mod deres modstandere, men han lykkedes- med hjælp fra hans tante Maria Bakunin der var en kemi lærer på universitetet i Napoli- at blive erklæret gal og til sidst blev sendt til en asyl.

Please note that the 26 fragrances to be declared separately also have restriction via appendix 3 section 1(III/1)
Bemærk, at de 26 parfumestoffer, der skal deklareres særskilt også har restriktioner via bilag 3 del 1(III/1), men disse parfumestoffer fremgik ikke alle

Comprehensive- covers several technical areas The most important properties to be declared in the CE marking are:
Omfattende- dækker flere tekniske områder De vigtigste egenskaber der skal deklareres i CE mærkningen er:

allowing instance variables to be declared in implementation contexts or class extensions Weak linking support for Objective-C classes Improved static type checking by inferring the return type of methods such as+alloc and-init.
forekomstvariabler kan deklareres i implementeringskontekster eller klasseudvidelser Svag linkforbindelse til mål-C-klasser Forbedret kontrol af statisk type ved at aflede returtypen af metoder som+ allokering og -init.

which calls for the directive also to be declared applicable to seas outside the jurisdiction of a Member States.
som går ud på at erklære direktivet for gyldigt også uden for det havområde, som falder ind under en medlemsstats jurisdiktion.

in September 1988 shall be deducted at a rate of 100% from the expenditure to be declared in accordance with Annex II to Regulation(EEC) No 3184/83.
sidste afsnit, omhandlede overtagelser, der foretages i september 1988, fra de udgifter, der skal meddeles ifoelge bilag II til forordning(EOEF) nr. 3184/83, 100.

to a campaign of pharmaceutical companies, which seek to monetize a non-existent threat." 16.11.2009 The Globe and Mail(Canada) 2 Nov.2009: Why did the WHO change its definition of pandemic? Previously, a"shift" in the virus would have to occur,"> meaning a new subtype of the virus would have to appear in order for a pandemic to be declared.
Tidligere ville et"skift" i virus skulle ske, hvilket betyder en ny undertype af virus, for at en pandemi skulle erklæres.