TO SUCH AN EXTENT - oversættelse til Dansk

• i en sådan grad
• i et sådant omfang
• i en sådan udstrækning
• på en sådan måde

Eksempler på brug af To such an extent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we want to root our lives in your trust, to such an extent that the wellsprings of jubilation never run dry.
rodfæste vore liv i din tillid, i en sådan udstrækning at glædens kildevæld aldrig løber tør.

The strands connect the forest to such an extent.
Trådene forbinder skoven i en sådan grad.

is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
afbrydes og chikaneres i et sådant omfang af socialisterne, gør formanden intet.

First, they only had little experience offshoring activities to such an extent, and at the same time they felt forced to act quickly.
For det første havde de kun lidt erfaring med at udflytte aktiviteter i det omfang, og samtidig følte de sig tvunget til at agere hurtigt.

To such an extent, in fact, that serious medieval historians study Tolkien's writings today with a view to saying something about his real inspiration, i.e. the Middle Ages.
Faktisk i en sådan grad, at seriøse middelalderhistorikere i dag studerer Tolkiens forfatterskab med henblik på at sige noget om den virkelige inspiration- nemlig middelalderen.

The steel situation improved considerably in 1973, to such an extent that the tensions and raw materials shortages were evident in the steel industry.
Stålsituationen blev væsentligt forbedret i 1973, så meget, at spændingerne og råvaremanglen var tydelige i stålindustrien.

We can learn to trust in God to such an extent that we are at perfect peace in Him.
Vi kan lære at stole på Gud i en sådan grad, at vi er i fuldkommen fred i ham.

Stanley would involve himself to such an extent with the detail of stuff that one thought was a bit beneath him.
Stanley involverede sig i voldsom grad i detaljer, man skulle tro, han så sig for god til.

Yes, life itself confirms this view to such an extent that it can become concrete knowledge for every normally developed,
Ja, livet selv bekræfter denne opfattelse indtil en sådan grad, at den kan blive konkret viden for ethvert normalt udviklet,

Many people to such an extent annoying autumn weather,
Mange mennesker til sådan et omfang irriterende efterårsvejr,

To such an extent have our deficiencies in revolutionary organisations become a matter of acute importance.
I den grad er spørgsmålet om vore revolutionære organisationers mangelfuldhed blevet et ømt punkt for alle.

On the symbol we see that the talent kernels for the building up of certain organs are destroyed to such an extent that the body will have corresponding defects.
På symbolet ser vi, at talentkernerne for visse organopbygninger er ødelagte til en sådan grad, at legemet vil få nogle hertil svarende defekter.

Indeed, he stated,"[It covers the religion] to such an extent that all religious sciences are found in it
Ganske vist, siger han,”[Det dækker religionen] til en sådan udstrækning at alle religiøse videnskaber er fundet i den

The Qin people were disciplined to such an extent that makes Frederick the Great
Qin folket var disciplineret i en grad, som får Frederik den Store

Normally, if the deal is altered to such an extent as this you take your time to read
Det er normal procedure, hvis der er store ændringer i kontrakten som her

Parliament have stretched the admission criteria to such an extent that EMU is starting up with a group of countries which is too large and too heterogeneous.
Parlamentet har udvidet tiltrædelseskriterierne så meget, at ØMU'en starter med en alt for stor heterogen gruppe lande.

Pakistan is divided by religion to such an extent, that on both sides- Christian
Pakistan er splittet af religion i så høj grad, at mennesker på begge sider,

It is the prime basic condition for all human existence, and this to such an extent that, in a sense, we have to say that labour created man himself.
Arbejdet er den første grundbetingelse for alt menneskeligt liv, og det i en sådan grad, at vi en vis forstand, må sige: det har skabt mennesket selv.

militates against the reduction of bureaucracy to such an extent that I find myself unable to support it.
miljørapportering forpurrer Lissabon-strategien og afbureaukratiseringen i en grad, som jeg ikke kan acceptere.

the size of PST file has grown to such an extent.
størrelsen af PST-fil er vokset til en sådan grad.