TO SWAY - oversættelse til Dansk

• til at svaje
• at påvirke
• at svinge
• at overtale

Eksempler på brug af To sway på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm not trying to sway you in any way… But the project I'm working on,
Jeg prøver ikke at påvirke dig på nogen måde men det projekt, jeg arbejder på,

As soon as the water begins to sway in the dishes, go outside,
Så snart vandet begynder at svinge i opvasken, gå udenfor,

It's easy to sway a cop or a politician with a little cash
Det er let at overtale en panser eller politiker med lidt penge

which begins to sway from side to side
som begynder at svinge fra side til side

The simple offer of a substantial pay raise is all it took to sway these fine men.
Et tilbud om en stor lønforhøjelse var alt-- det krævede at overtale disse fornemme herrer.

Move the mine cart back and forth to sway and grab the gold that is hiding in the ground.
Flyt minen vognen frem og tilbage at svaje og fange det guld, der gemmer sig i jorden.

Meanwhile the union was producing public demonstrations to sway public opinion and intimidate any Labor Court justices who might have any qualms about proceedings.
I mellemtiden var eu producerer offentlige demonstrationer for at påvirke offentligheden og skræmme enhver Labour Court Magistrates Court som muligvis har nogen betænkeligheder ved sagen.

Try to sway me if you want, but there's no turning this thing back around.
Prøv at hjernevaske mig, hvis du vil, men den her kan ikke vende om.

even the ability, to sway"the Jewish vote"
endog evnen til at påvirke"den jødiske stemme" og offentlighedens pres i den ene

He is also able to sway the Lord Mayor of London to believe that he is a reluctant(and pious)
Han er også i stand til at svinge den herre borgmester i London for at tro at han er en modvillig(og fromme)

If they don't provide them and try to sway you with their amazing deals,
Hvis de ikke giver dem og forsøge at svaje dig med deres fantastiske tilbud,

Hitler's ability to sway an audience with his tone,
Hitlers evne til at svinge et publikum med sin tone,

I have done my best to sway her, but still she shuns me like a leper.
Jeg har gjort mit bedste for at overtale hende, men hun afviser mig stadig som en spedalsk.

That is the reason I took him to my thighs… to sway him to your cause of wedding Varinius.
Det er årsagen til, at jeg tog ham mellem lårene. For at få ham til at lade dig gifte dig med Varinius.

able again to sway humanity.
blev i stand til igen at beherske menneskeheden.

the harder it's gonna be to sway the others, so… Come here.
på at afslutte båden, jo sværere bliver det at overbevise de andre, så… Kom her.

No, you're my sixth interview today, and, um, not to sway you in any way, but a"no" would really crush my soul. You're like my fifth.
Men et afslag vil være sønderknusende. Du er den femte… Nej, min sjette samtale i dag, og ikke for at påvirke dig.

then respect the consensus, rather than trying to sway it with disruptive tactics.
respektér konsensus snarere end at forsøge at påvirke det med forstyrrende taktik.

The novel's ability to sway its readers emotionally,
Romanen evne til at svaje sine læsere følelsesmæssigt,

If you look closer at it then you will see that you actually get five speakers for that price- that alone is enough to sway our opinion of it.
Hvis man ser nærmere på det, så vil du se, at du faktisk får fem højttalere til den pris- det alene er nok til at svaje vores opfattelse af det.