TO TAKE A POSITION - oversættelse til Dansk

• at tage stilling
• indtager en holdning
• at indtage en holdning

Eksempler på brug af To take a position på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It would be equally desirable for the United Nations Security Council to take a position on this question but, as we know, this did not happen.
Det ville ligeledes være ønskeligt, at FN's Sikkerhedsråd tog stilling til spørgsmålet, men dette er som bekendt ikke sket.

I believe that it is meaningless for Parliament to take a position on an issue which could come to a positive conclusion in a matter of days.
Jeg mener, at det er meningsløst, at Parlamentet tager stilling i et spørgsmål, der kan finde en positiv løsning inden for få dage.

It is our long-standing policy not to take a position on issues which do not affect the United Kingdom
Vi har længe haft den politik, at vi ikke tager stilling i spørgsmål, der ikke påvirker Det Forenede Kongerige,

Europe is already forced to take a position to the many human beings,
Europa er allerede tvunget til at tage stilling til de mange mennesker,

once you tell Congress to take a position on it, you have actively engaged in a lobbying activity.
snart man har bedt kongressen om at tage en position på området, have indgået i lobbyvirksomhed.

Bernardini(PSE), in writing.-(FR) The time has come for our Parliament to take a position on the Commission communication'Agenda 2000- for a stronger and wider Union.
Bernardini(PSE), skriftlig.-(FR) Tiden er inde til, at vores Parlament skal tage stilling til Kommissionens meddelelse»Agenda 2000- Et udvidet og styrket EU«.

as the Council has yet to take a position.
Rådet endnu ikke har taget stilling.

the Council thus has not been requested to take a position on this matter.
Rådet er således ikke blevet opfordret til at tage stilling til dette spørgsmål.

As to the substance of the case, the key point is that it is not for us to take a position on Mr Le Pen's guilt or innocence.
Hvad angår den konkrete sag, så er det meget vigtigt, at vi ikke tager stilling til skyldspørgsmålet.

The European Parliament is again failing to take a position on the official revival of fascism in the former Baltic States,
Europa-Parlamentet undlader endnu en gang at tage stilling til den officielle genoplivning af fascismen i de tidligere baltiske lande,

it is too early to take a position on the need for comitology
er det for tidligt at tage stilling til behovet for komitologi

Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity- aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned- for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.
Derfor er den økonomiske situation i Tunesien en mulighed- rent bortset fra den støtte, som Baroness Ashton nævnte- for, at Den Europæiske Centralbank indtager en holdning, så den ikke går glip af en oplevelse, der kunne have afgørende betydning for Middelhavsområdets fremtid.

the major political groups have not wished to take a position until they have heard the Council and the Commission.
de større politiske grupper har ikke ønsket at indtage en holdning, før de havde hørt på Rådet og Kommissionen.

Without wishing to take a position on the facts, we feel that,
Vi tager ikke stilling til den indholdsmæssige del,

The participants in the omnibus survey were asked to take a position based on two cases,
Deltagerne i omnibusundersøgelsen skulle tage stilling ud fra angivelse af to sager. Mens deltagerne i fokusgrupperne

The honourable Member will therefore understand that the Council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the Council by the treaties.
Det ærede parlamentsmedlem vil således forstå, at Rådet ikke er kompetent til at tage stilling til et emne, der ikke hører ind under de beføjelser, som traktaterne giver Rådet.

Only the potato varieties with the best results& customer acceptance are valuable enough to take a position in the very focused commercial variety portfolio of KWS POTATO B.V.
Kun kartoffelsorter accepteret af kunderne og med de bedste resultater er værdifulde nok til at få en plads i den meget fokuserede og kommercielle sortsportefølje fra KWS POTATO B.V. Molekylære markører.

try to give an opportunity to younger family members to take a position in accordance with their abilities,
forsøge at give en mulighed for at yngre familiemedlemmer til at tage stilling i overensstemmelse med deres evner,

CFD trading allows you to take a position on the future value of an asset- so CFDs are very flexible
Ved at handle i CFD'er kan du tage en position på den fremtidige værdi af et aktiv- derfor er CFD'er meget fleksible,

the Council has not yet been able to take a position on the report on the appeal organ for settlement of World Trade Organization disputes,
har Rådet på dette stadium endnu ikke været i stand til at tage stilling til rapporten fra appelinstansen for det organ i WTO, der afgør tvistemål, og heller ikke til,