WE CAN HARDLY - oversættelse til Dansk

• vi kan næppe
• vi kan næsten
• vi kan dårligt
• vi kunne neppe
• jeg kan knapt nok

Eksempler på brug af We can hardly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

becoming untrustworthy; and we can hardly ask for something from someone to whom we are unable to guarantee that we will meet our own promises.
bliver utroværdige, og vi kan dårligt bede nogen om noget, når vi ikke er i stand til at garantere, at vi vil holde vores egne løfter.

we may have failed; but we can hardly have failed completely,
vi kan være mislykket, men vi kan næppe har svigtet totalt,

Ornament does not here seem probable, but we can hardly suppose that stiff hairs
At de skulde være til Prydelse, det synes ikke sandsynligt, men vi kunne neppe antage, at stive* Haar

a definition of the substitution policy principle, so we can hardly deal with it now as though it really is in existence.
tilskyndede Kommissionen til at udarbejde en definition af princippet om erstatning, så vi kan næppe behandle det nu, som var det virkelighed.

ornament does not here seem probable, but we can hardly suppose that stiff hairs
de skulde være til Prydelse, det synes ikke sandsynligt, men vi kunne neppe antage, at stive* Haar

Even when the sexes resemble each other, we can hardly believe that their brilliant
Selv naar Kønnene ligner hinanden, kan vi næppe tro, at deres straalende og skønt ordnede Farver er

If we do not stick to our principles we can hardly expect others to,
Hvis vi ikke holder fast på vores principper, kan vi næppe forvente, at andre skal gøre det,

I think that the big step towards the democratic constitutional state- which still has to be taken in practice- is of such a scale that we can hardly expect this to be completed in a year from now.
Jeg tror, at det store skridt mod en demokratisk retsstat- som i praksis endnu skal tages- er af en sådan størrelsesorden, at vi næppe kan forvente, at det allerede vil være i orden om et år.

but what that something is, we can hardly ever tell.
men hvad dette noget er, kan vi næppe nogensinde angive.

We can hardly expect European taxpayers to accept a situation where money finds its way to various countries where we can no longer trace what use is made of our tax revenue.
Vi kan vel ikke forlange af de europæiske skatteydere, at der, når alt kommer til alt, strømmer midler til forskellige partnerlande, hvor vi slet ikke kan kontrollere, hvordan vores skattepenge er anvendt.

because if European consumers have no confidence in our beef, we can hardly expect to find such confidence among buyers in third world countries.
for hvis europæiske forbrugere ikke har nogen tillid til vores oksekød, kan vi heller ikke forvente, at køberne i tredjelande har en sådan tillid.

The species which represent each other in distinct countries will almost always have been exposed to somewhat different conditions, but we can hardly attribute the modification of the plumage in the males alone to this action,
De Arter, som repræsentere hinanden i forskjellige Lande, ville næsten altid have været udsatte for forskjellige Betingelser, men. vi kunne neppe forklare Modifikationen af Fjerdragten alene hos Hannerne som en Virkning heraf,

amounts that are actually spent should also tell us that we can hardly expect to increase the EU budget
de budgetterede beløb og de faktisk anvendte beløb også fortælle os, at vi næppe kan forvente en forøgelse af EU's budget

if we add the high energy dependence of most Member States, we can hardly expect a significant increase in the competitiveness of the European economy vis-à-vis major global players such as the USA and China.
de fleste medlemsstaters store afhængighed på energiområdet kan vi næppe forvente en mærkbar stigning i den europæiske økonomis konkurrenceevne i forhold til store internationale aktører som USA og Kina.

Though we can hardly undertake to define personality,
Selvom vi næppe kan påtage os at definere personlighed,

often accompanied by prismatic colours, we can hardly doubt that they thus escape the notice of pelagic birds
dette samme glasagtige Udseende, saa kunne vi neppe tvivle om, at de derved undgaa mange Søfugles

the same results of the assessment may result in the measures in question being banned in another, we can hardly speak of the arrangement as being appropriate for an internal market.
de samme resultater af miljøvurderingen i et andet land kan føre til, at de pågældende initiativer forbydes, kan man vel næppe tale om en ordning, som er relevant i forbindelse med det indre marked.

balances of the US constitution mean that President Clinton cannot always clearly deliver on his promises but we can hardly be surprised that the North Koreans take a different view when,
præsident Clinton ikke altid klart kan leve op til sine løfter, men det kan næppe overraske, at nordkoreanerne anlægger et andet synspunkt, når leveringen af råolie til det oliefyrede kraftværk i SonBong,

even small oceanic fishes partake of this same glass-like structure, we can hardly doubt that they thus escape the notice of pelagic birds
selv smaa Saltvandsfiske har dette samme glasagtige Udseende, saa kan vi næppe tvivle om, at de der- ved undgaar mange Søfugles

Gayle, hi. Aw, we could hardly wait.
Gayle! Vi kan næsten ikke vente.