KOMISSIO ON OTTANUT - oversættelse til Dansk

• kommissionen har taget

Eksempler på brug af Komissio on ottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuten 82 kappaleessa todettiin, komissio on ottanut huomioon useita indikaattoreita, joiden perusteella arvioidaan polkumyynnin todennäköisyyttä unionin markkinoilla.
Som det fremgår af betragtning 82, tog Kommissionen hensyn til flere indikatorer i forbindelse med vurderingen af sandsynligheden for dumping på EU-markedet.

jonka EU todellakin hyväksyi Ruotsin liittyessä jäseneksi mutta jonka komissio on ottanut uuteen tarkasteluun.
denne transportstøtte i forbindelse med Sveriges optagelse, men nu har Kommissionen taget den op på ny.

Uskon kuitenkin, että komissio on ottanut erittäin tärkeän askeleen- komission jäsen ansaitsee tästä kaiken kiitoksen- painottaessaan köyhyysongelmaa
Alligevel mener jeg, at Kommissionen har taget et overordentlig vigtigt skridt- og kommissæren fortjener al mulig ros for det- ved at lægge vægt på fattigdomsproblematikken

Haluan kertoa olevani tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon sellaisten maiden
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, at Kommissionen har taget hensyn til situationen i lande som mit,

Komissio on ottanut yhteyden Ukrainan viranomaisiin Kiovassa olevan valtuuskuntansa välityksellä
Kommissionen har taget kontakt til Ukraines myndigheder via sin delegation i Kiev for at løse det problem,

Komissio on ottanut ensimmäisiä askeleita tähän suuntaan järjestämällä vuodesta 2016 monenvälisiä(pyöreän pöydän)
Kommissionen har taget de første skridt i denne retning ved at afholde plurilaterale drøftelser( rundbordsdrøftelser)

aluksi haluaisin kiittää sydämellisesti komission jäsen Liikasta, koska komissio on ottanut tässä asiassa erittäin tärkeän
først vil jeg gerne rette en stor tak til kommissær Liikanen, fordi Kommissionen har taget et meget vigtigt

Hyväksymällä tämän toimenpiteen komissio on ottanut askeleen, joka voi johtaa samanlaiseen murhenäytelmään
Ved at vedtage denne foranstaltning har Kommissionen taget et skridt, der kan føre til en gentagelse af den tragedie,

Lopuksi mitä Djiboutiin tulee, komissio on ottanut ehdotetut päätöslauselmat huomioon
Endelig, hvad angår Djibouti, har Kommissionen taget beslutningsforslagene til efterretning

Komissio on ottanut tässä asiakirjassa kantaa kyseisiin suosituksiin
I dette dokument har Kommissionen taget stilling til disse anbefalinger og forpligter sig til helt

Komissio on ottanut kaikki tällaiset lausunnot huomioon,
Kommissionen tager alle sådanne udtalelser i betragtning,

Jona komissio on ottanut tavakseen puuttua herkkiin asioihin, kuten kasvu- ja vakaussopimuksen kanssa tapahtui, esimerkiksi tämä sopimus vaikuttaa kiveen kaiverretulta sopimukselta,
Eftersom Kommissionen har fået for vane at berøre følsomme emner- hvilket den gjorde med stabilitetspagten- er der f. eks. den aftale, som vi- mens vi diskuterer den fælles landbrugspolitik- har forpligtet

olin todella iloinen siitä, että komissio on ottanut myönteisen kannan verkkojen jakamiseen.
jeg er virkelig glad for, at Kommissionen har indtaget en positiv holdning til deling af mobiltelefonnet.

Kantaja riitauttaa erityisesti sen tavan, jolla komissio on ottanut huomioon väitetyn suuntauksen kohti yhteistä määräävää asemaa jopa ennen,
Sagsøgeren har navnlig kritiseret den måde, hvorpå Kommissionen tog hensyn til den påståede tendens til kollektiv dominans,

Määrittäessään ehdottamaansa määrää komissio on ottanut huomioon, että kyseeseen tulevina vuosina laskentaperuste,
Ved fastsættelsen af den foreslåede procentsats tog Kommissionen hensyn til, at det grundlag, som disse procentsatser vedrører,

Minä itse asiassa kyllä puhuin siitä, että myös komissio on ottanut esiin kysymyksen taakan jakamisesta ehdotuksessaan
Jeg meddelte faktisk, at også Kommissionen tager spørgsmålet om byrdefordeling op i sit forslag, og gør det fuldt

arvoisa neuvoston edustaja, komissio on ottanut Venäjän ja Ukrainan kaasukiistassa välittäjän roolin
hr. formand for Rådet! Kommissionen har påtaget sig rollen som mægler i gasstriden mellem Rusland

Lisäksi olen varma siitä, että eräiden ehdotettujen tarkistusten sisältöä harkitaan uudessa asetusehdotuksessa, jonka komissio on ottanut omaan työohjelmaansa, josta parlamentti on hiljattain ilmaissut kantansa.
Jeg er desuden sikker på, at nogle af de fremsatte ændringsforslag i store træk vil blive taget i betragtning i det nye forslag til forordning, som Kommissionen har medtaget i sit eget arbejdsprogram, som Parlamentet for nylig udtalte sig om.

Komitea on korostanut kilpailupolitiikkaa Komissio on ottanut huomioon tämän pyynnön
I talrige udtalelser om tidligere konkurrenceberet Kommissionen har taget dette ønske til efterretning

Onko neuvosto vakuuttunut siitä, että komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon kesäkuussa 1998 pidetyn Cardiffin huippukokouksen päätelmät- jotka vahvistettiin Wienin huippukokouksessa annetuissa päätelmissä joulukuussa 1998- joissa neuvosto otti huomioon parlamentin sekä neuvostolle että komissiolle esittämän pyynnön
Føler Rådet sig overbevist om, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til konklusionerne fra Cardiff-topmødet i juni 1998, som bekræftedes i konklusionerne fra Wien-topmødet i december 1998, hvor Rådet noterede sig Parlamentets anmodning til Rådet og Kommissionen om som et hasteanliggende at overveje,