KYSE ON VAIN - oversættelse til Dansk

• det handler kun
• det drejer sig kun
• der kun er tale
• det er bare et spørgsmål
• det handler bare
• det handler blot
• spørgsmålet er blot
• det er kun et spørgsmål
• det handler udelukkende
• der udelukkende er tale

Eksempler på brug af Kyse on vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kyse on vain siitä, että löytää avaimen lukkoa varten.
Det handler blot om, at finde nøglen.

Kyse on vain yhdestä asiasta: Todella hyvästä mausta!
Det handler kun om én ting- rigtig god smag!

Kyse on vain siitä, onko meillä tahtoa
Spørgsmålet er blot om vi er parate

Kyse on vain rahasta, ja se merkitsee enemmän minulle kuin sinulle.
Det handler kun om penge, og de betyder mere for dig end for mig.

Kyse on vain siitä, missä vaiheessa äänestämme sen puolesta.
Spørgsmålet er blot, hvornår vi stemmer for det.

Sillä, tässä Bukarest Delta kyse on vain maanalaisista vesilähteistä.
Fordi på dette Bukarest Delta Det handler kun om de underjordiske vandkilder.

Kyse on vain asteittaisen muuntumisen prosessista.
Der er kun tale om en faseforskydning.

Lopulta kyse on vain kulujen kasvusta.
I sidste ende handler det kun om omkostningsstigninger.

Jos kyse on vain rahasta, tuijotat ennemmin tai myöhemmin pyssyn piippuun.
Hvis det kun handler om penge, havner man til sidst for enden af en pistol.

Äläkä usko, että kyse on vain korkeammasta palkasta.
Og tro ikke, at det kun handler om højere løn.

Luullaan, että kyse on vain rahasta.
Folk tror, at det kun handler om penge.

Kyse on vain varustautumisesta.
Der er kun tale om udstyr.

Kyse on vain varusteista.
Der er kun tale om udstyr.

Haluan korostaa, että kyse on vain ehdotuksista.
Jeg understreger, at det kun drejer sig om forslag.

Kuulustelun jälkeen hän varmaan ymmärsi, että kyse on vain ajasta.
Efter jeres samtale følte han nok, det kun var et spørgsmål om tid.

Miksi tiedän kaiken niin tarkkaan, jos kyse on vain hermokaasusta?
Hvorfor genkender jeg alt, når det kun drejer sig om nervegas?

Kyse on vain rahasta.
Alt handler kun om penge.

Kyse on vain siitä, milloin… 65 MILJOONAA VUOTTA MYÖHEMMIN.
Spørgsmålet er bare hvornår… 65 MILLIONER ÅR EFTER.

Silloin kyse on vain tiedonvaihdosta.
Når der bare var tale om udveksling af informationer.

Kyse on vain siitä, uskallatko toteuttaa sen.
Så er det bare spørgsmålet, om man tør gå med den.