KYSYMYS ON VAIN - oversættelse til Dansk

• spørgsmålet er bare
• spørgsmålet er kun
• spørgsmålet er blot
• det eneste spørgsmål er

Eksempler på brug af Kysymys on vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Usein esitetty kysymys on vain kauanko CD viimeksi?
De hyppigst stillede spørgsmål er lige hvor længe vil en CD sidste?

Kysymys on vain siitä, kuinka se tarkalleen ottaen pitäisi tehdä.
Det er kun et spørgsmål om, hvordan det skal gennemføres.

Kysymys on vain ajasta.
Det er blot et spørgsmål om tid.

Kysymys on vain siitä hinnasta….
Det er bare et spørgsmål om prisen….

Kysymys on vain siinä, ettei ole tietoa milloin.
Problemet er bare, at man ikke ved, hvornår.

Teksti on sama, kysymys on vain eri paikasta.
Det er samme tekst, det drejer sig blot om placeringen der.

Kysymys on vain siitä, kuinka nopeasti.
Det er kun et spørgsmål om, hvor hurtigt.

Kysymys on vain siitä, onko juuri puhemiesten
Spørgsmålet er bare, om det er hensigtsmæssigt,

Kysymys on vain siitä, mikä lopulta päätyy kokonaisraporttiimme, mutta sen me voimme päättää vasta sitten,
Spørgsmålet er kun, hvilke dele af det der kommer med i vores endelige rapport, men det kan vi først afgøre,

Kysymys on vain siitä, mikä merkitys näillä massiivisilla panostuksilla tulee olemaan Itä-Euroopan kaupalle ja teollisuudelle.
Spørgsmålet er blot, hvilken betydning disse massive satsninger vil få for den østeuropæiske handel og industri.

Kysymys on vain siitä, missä muodossa yhteistyötä tulisi tehdä, jotta se hyödyttäisi molempia osapuolia.
Det eneste spørgsmål er, hvilken form det skal tage for at være relevant for begge parter.

siitä on äänestettävä joko niin tai näin, kysymys on vain siitä, äänestetäänkö siitä tässä täysistunnossa vai seuraavassa.
der jo skal stemmes under alle omstændigheder, spørgsmålet er blot, om det sker i denne mødeperiode eller i den næste.

Tarvittaessa hernian poistaminen on pakollinen toimenpide tällaisessa sairaudessa, ja kysymys on vain ajoissa.
Fjernelse af brok er en obligatorisk foranstaltning for denne sygdom, og det eneste spørgsmål er i tide.

Kysymys on vain testauksen ensimmäisestä vaiheesta,
Dette er kun begyndelsen af en prøve,

Kysymys on vain siitä, annatko sen itse, vai otanko sen väkisin.
De eneste uafklarede er, hvorvidt du giver mig den, eller jeg skal tage den.

Kysymys on vain siitä, miten me saamme minimoitua niiden aiheuttaman harmin ja kustannukset.
Det er kun et spørgsmål om, hvordan vi kan minimere det besvær, de giver, og de medfølgende omkostninger.

Kysymys on vain siitä, puutummeko ongelmiin nyt
Det eneste spørgsmål er, om vi vil gøre noget ved dem,

Kysymys on vain siitä, että tiedot, jotka ovat tarpeen korjauksia tehtäessä, voidaan antaa eteenpäin.
Det drejer sig kun om, at de informationer, der er nødvendige for en reparation, kan videregives.

Usein kysymys on vain odottamisesta, koska oksastetun puun hedelmöittäminen voi kestää jopa 4 vuotta
Ofte er det simpelthen et spørgsmål om at vente, da et podet træ kan tage op til 4 år at frugte godt,

Kysymys on vain siitä, että kukin voi vastata niihin riskeihin, joita hän on valmis ottamaan
Dette er et spørgsmål, som kun hver enkelt kan svare i henhold til de risici,