ON HELPOTTAA - oversættelse til Dansk

• er at lette
• er at fremme
• er at gøre det lettere
• er at forenkle
• lettere
• er at gøre det nemmere
• skal lette
• skal gøre det lettere
• til at hjælpe
• er at forbedre

Eksempler på brug af On helpottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On perustettu kaasualan koordinointiryhmä, jonka tehtävänä on helpottaa toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinointia yhteisön tasolla huomattavien toimitushäiriöiden yhteydessä.
Der nedsættes en gaskoordinationsgruppe, som skal lette koordinationen af de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden på fællesskabsplan.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa EUR-Lexin tarkennetun haun käyttöä
Formålet med denne vejledning er at gøre det lettere at anvende den avancerede søgefunktion i EUR-Lex

Liikkuvan kaluston teknisten vaatimusten tarkoituksena on helpottaa evakuointia kaikille, myös liikuntarajoitteisille henkilöille.
Formålet med de tekniske krav til rullende materiel er at fremme evakueringen af alle, herunder bevægelseshæmmede.

n lainsäädännön tarkoituksena on helpottaa yritysten kilpailua sisämarkkinoilla standardoimalla vaatimuksia.
formålet med EU-lovgivningen er at gøre det nemmere for virksomheder at konkurrere på det indre marked gennem en standardisering af krav.

Hankkeiden tavoitteena on helpottaa vapaata liikkuvuutta
Projekterne skal lette fri bevægelighed

Ohjausryhmän toimien tavoitteena on helpottaa näyttöön perustuvien parhaiden käytäntöjen käyttöönottoa EU-maissa,
Styringsgruppens aktiviteter skal gøre det lettere for EU-landene at bruge de bedst mulige metoder,

tänään keskusteltavien asetusten tarkoitus on helpottaa yksittäisten markkinoiden kaasumarkkinoiden yhdentämistä
Formålet med de forordninger, vi debatterer i dag, er at gøre det lettere at integrere de enkelte markeders gasmarkeder

Välityksen tarkoituksena on helpottaa sellaisten kollektiivisten sopimusten tekemistä,
Formålet med mæglingen er at fremme indgåelsen af sådanne kollektive aftaler,

n tavoitteena on helpottaa käytettävissä olevin teknisin ja taloudellisin voimavaroin Venäjän federaation pyrkimyksiä parantaa turvallisuutta.
finansielle ressourcer til at hjælpe Den Russiske Føderation til at højne sikkerhedsniveauet.

Meidän on helpottaa kipua kautta luottamuksen
Vi skal lette smerten gennem tillid

strategian keskeisenä tavoitteena on helpottaa työntekijöiden sopeutumista työmarkkinoille,
Målet med strategien for arbejdsløshedsbekæmpelse er at gøre det lettere for arbejdstagere at tilpasse sig til arbejdsmarkedet,

Arvoisa puhemies, yksi direktiivin tavoitteista on helpottaa liikuntaesteisten henkilöiden pääsyä julkisiin kulkuvälineisiin.
Hr. formand, et af formålene med direktivet er at forbedre bevægelseshæmmedes adgang til offentlige transportmidler.

jonka tarkoituksena on helpottaa liikuntaesteisten pääsyä julkisiin ajoneuvoihin.
som jo er at gøre det lettere for bevægelseshæmmede mennesker at stige på offentlige transportmidler.

Rahoitusta koskevan puitekumppanuussopimuksen tarkoituksena on helpottaa unionin toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamista vakiinnuttamalla yhteistyötä koskevat sopimusehdot.
Formålet med en finansiel partnerskabsrammeaftale skal være at lette opnåelsen af Unionens politikmål ved at stabilisere aftalevilkårene for samarbejdet.

Hankkeen tavoitteena on helpottaa tämän ryhmän integroitumista
Sigtet med dette projekt var at lette integration og forståelse for denne gruppe

Yksi tavoitteista on helpottaa alkuperäaseman saamista, jotta etuudet voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
Et af målene vil være at lette muligheden for, at en vare kan få oprindelsesstatus, så præferencerne kan udnyttes bedst muligt.

Yksi merkittävä askel tähän suuntaan on helpottaa mikro-organismien lisäämistä tähän asetukseen.
Et vigtigt skridt i denne henseende er at gøre det nemmere at få flere mikroorganismer optaget i denne forordning.

Sen tavoitteena on helpottaa sähköisen rahan käyttöä verkkomaksutileillä,
Det sigter mod at fremme anvendelsen af elektroniske penge til onlinebetalingskonti,

Sen päätavoitteena on helpottaa yhtenäisen euromaksualueen(SEPA) kehittämistä, säännellä maksulaitoksia,
Hovedformålet er at facilitere udviklingen af det fælles betalingsområde for euro i EU( SEPA),

Moniarvokenttien tarkoitus on helpottaa usean vaihtoehdon valitsemista ja tallentamista niin, ettei käyttäjän tarvitse luoda monimutkaista tietokantarakennetta.
Formålet med felter med flere værdier er at gøre det let at vælge og gemme flere valgmuligheder uden at være nødt til at oprette et mere avanceret databasedesign.