TRÈS DIFFICILEMENT - oversættelse til Dansk

• meget vanskeligt
• meget svært
• yderst vanskeligt
• meget svær
• meget vanskelig

Eksempler på brug af Très difficilement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

ces documents traduisent un compromis qui a très difficilement émergé à cause d'intérêts nationaux opposés.
disse dokumenter repræsenterer et kompromis, som er opstået under store vanskeligheder på trods af indbyrdes konkurrerende nationale interesser.

c'est une question où l'Union européenne peut très difficilement intervenir.
er det en sag, hvor Europa-Kommissionen har meget svært ved at gribe ind.

L'incapacité de l'Union à parler d'une seule voix, de l'Iraq à l'Inde, permet très difficilement aux États-Unis de savoir quelle est notre position.
Unionens manglende vilje til at tale med én stemme- fra Irak til Indien- gør det ret så vanskeligt for USA at vide, hvor vi står.

aux poignets qui sont causées par des problèmes articulaires associés à l'arthrite se soignent très difficilement.
håndled der er forårsaget af fælles problemer forbundet med arthritis kan kureres med stort besvær.

la quantité de nuisance est très difficilement estimable.
skadesomfanget vil være ekstremt svært at måle.

qui résiste maintenant très difficilement à la charge qui lui est imposée;
som nu med stor vanskelighed modstår den byrde der er lagt på den;

Comme les particules de saleté ne peuvent adhérer que très difficilement sur la surface stratifiée fermée
Da snavspartikler kun meget vanskeligt kan sætte sig fast på den lukkende og modstandsdygtige overflade,

Depuis, je respirais très difficilement par la narine droite à cause d'une déformation de la cloison nasale qu'on pouvait palper- c'est pourquoi je devais toujours respirer par la bouche.
Siden da har jeg på grund af en forkrumning på næseskillevæggen i højre side- som også kunne føles- haft meget svært ved at trække vejret gennem næsen og måtte derfor altid trække vejret gennem munden.

l'évolution des dépenses ne peut être que très mal ou très difficilement évaluée au début d'une année.
hos hvem det ved indledningen af et år kun mindre præcist eller meget vanskeligt kan lade sig gøre at lave et skøn over udviklingen i udgifterne.

Les femmes peuvent très difficilement obtenir un divorce sans l'accord de leur mari, mais les hommes ont
Kvinder kan kan kun yderst vanskeligt få skilsmisse uden deres mænds samtykke,

Et cela a permis au Conseil, lors de son Sommet extraordinaire de Luxembourg, de prendre des responsabilités déterminées pour l'emploi, qu'il aurait très difficilement pu prendre sans cette initiative du Parlement.
Og dette har gjort det muligt for Rådet ved dets ekstraordinære møde i Luxembourg at påtage sig bestemte forpligtelser, som det meget vanskeligt havde kunnet tage uden dette initiativ fra Parlamentets side.

Si le principe de précaution n'est pas utilisé à l'égard d'un des groupes de consommateurs les plus vulnérables- nos enfants- on peut très difficilement s'imaginer qu'il puisse être utilisé un jour.
Hvis ikke forsigtighedsprincippet skal tages i anvendelse over for en af de mest sårbare forbrugergrupper- vores børn- er det meget svært at forestille sig, hvornår det så skal anvendes.

financier actuel pour la période 2007-2013 permet très difficilement de réagir efficacement aux nouvelles priorités politiques.
den nuværende budgetmæssige og finansielle ramme for 2007 til 2013 gør det meget vanskeligt at reagere effektivt på de nye politiske prioriteter.

la Commission européenne fait très difficilement face à la possibilité de réaliser une politique du tourisme assurant une bonne coordination des différentes politiques communautaires qui affectent cet important secteur.
finansielle ressourcer, at Europa-Kommissionen har meget vanskeligt ved at gennemføre en turistpolitik, som sikrer en god koordinering af de forskellige fælles politikker, der har indvirkning på denne vigtige sektor.

ne sont souvent que très difficilement biodégradables.
er af natur ofte svært nedbrydelige.

passe souvent très difficilement, en amenant à de diverses complications.
går ofte meget hårdt, hvilket fører til forskellige komplikationer.

sans facteurs externes à faire beaucoup et très difficilement).
uden eksterne faktorer gør en meget, meget svært).

vous pouvez très difficilement poursuivre en justice le fabricant de cette alimentation pour ce fait,
så kan de meget vanskeligt drage producenten af foderet til ansvar herfor,

Une décision favorable à l'introduction de pièces de monnaie dont la surface contiendrait du nickel serait très difficilement modifiable et risquerait de provoquer de sérieux problèmes de santé pour une partie croissante de la population européenne,
En beslutning om at introducere mønter med nikkel i overfladelagene kan vise sig at være meget svært at ændre og kan medføre alvorlige sundhedsproblemer for en voksende del af Europas befolkning,

ne peut que très difficilement défendre chez lui une telle mesure
at kunne opfylde ØMU-kriterierne, kan meget vanskeligt forsvare dette hjemme,