ACEPTABAN - oversættelse til Dansk

• accepterede
• tog
• godtog
• accepterer
• acceptere
• indvilligede
• godkendte

Eksempler på brug af Aceptaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchos de los que aceptaban el tercer mensaje no habían tenido experiencia en los dos anteriores.
Mange, der tog imod det tredje budskab, havde ingen erfaring haft i de to foregående budskaber.

que las autoridades aceptaban siempre y cuando la Sociedad Misionera retirara cualquier cruz o símbolo cristiano.".
tilbød flere kristne lejre, hvilke myndighederne accepterede, så længe Missionærsamfundet fjernede alle kors eller andre kristne symboler.".

Estas mujeres aceptaban empleos totalmente nuevos,
Mange af disse kvinder tog under krigen helt nye jobs,

Pero también está claro que al principio los soviéticos aceptaban gobiernos amigos en estos países, hasta que el Oeste hizo movimientos amenazadores
Men det står også klart, at Sovjet først godtog venligtsindede regimer indtil Vesten opførte sig truende mod både deres ideologi

Ellos aceptaban el arte de su tiempo
De kristne accepterede deres tids kunst

Según el texto del tratado, los jefes maoríes aceptaban la presencia de los colonos ingleses y la instalación de
Ifølge traktatens ordlyd accepterede maoriernes ledere tilstedeværelsen af engelske kolonialister

En lugar de una obediencia negativa a las exigencias ceremoniales, Jesús prescribió la ejecución positiva de lo que su nueva religión exigía a los que la aceptaban.
I stedet for en negativ overholdelse af ceremonielle påbud indskærpede Jesus dem som godtog den nye religion at gøre det positive som den krævede.

Poco después, este mercader trajo ante Jesús a un grupo de doce mercaderes y banqueros que aceptaban financiar esta escuela recién proyectada.
Herefter præsenterede købmanden Jesus for en gruppe på tolv købmænd og bankfolk, der indvilligede i at støtte denne nye planlagte skole.

compartió en Access Hollywood que sus padres lo aceptaban, pero fue frecuentemente molestado en la escuela.
fortalte for Access Hollywood at hans forældre accepterede ham men at han ofte var mobbet i skolen.

era importante destacar a los intermediarios restantes que aceptaban clientes estadounidenses.
det var vigtigt at fremhæve de resterende mæglere, der accepterer amerikanske kunder.

Los Partisanos aceptaban a cualquier hombre que se quisiera unir a sus filas a diferencia de los nacionalistas monárquicos Serbios, los Chetniks.
Partisaner acceptere nogen mand, der ønskede at forene deres rækker, i modsætning til de monarkistiske serbiske nationalister, tjetnikkerne.

desafiaba la ética de los periodistas que aceptaban regalos de la gente a las que ellos le daban cobertura.
andre udfordrede etikken af journalister, som accepterer gratis gaver fra de mennesker, som de forventes at skrive om.

era maestro de personas que aceptaban con gusto la verdad, arrastrando tras de sí a muchos judíos
en lærer for mennesker som gerne tager imod sandheden, og han trak til sig mange både jøder

Eran personas de noble cuna, no tenían dignidad espiritual y no aceptaban los votos monásticos.
De var personer af ædle oprindelse, havde defrocked og ikke tage monastiske løfter.

ver con la enseñanza que ellos aceptaban.
de kunne godtage.

En dicho acuerdo, las autoridades estatales aceptaban las 21 exigencias formuladas por los huelguistas.
I denne aftale gik de statslige myndigheder ind på de 21 krav, som de strejkende havde stillet.

No aceptaban que las enseñanzas de los profetas sirvieran de base para los dogmas doctrinales.
De tillod ikke at profeternes lærdomme blev brugt som en base for læremæssige trossatser.

Más de 1 propietario de cada 5 aceptaban el dinero en lugar de esperar diez años para completar la transacción.
Mere end 1 ud af 5 ville tage pengene op foran i stedet for venter betalinger over 10 år.

los Rand decidían si aceptaban o no el Origen una enfermedad se propagó por el país.
Rand besluttede hvorvidt de skulle acceptere Origin, hærgede en sygdom landet.

Al hacer su elección, aceptaban al que desde el principio es mentiroso y homicida.
Ved at træffe dette valg tog de imod ham, som fra begyndelsen havde været en løgner og morder.