ADECUADO FUNCIONAMIENTO - oversættelse til Dansk

• korrekte funktion
• fungere tilfredsstillende
• fungerer korrekt
• rette funktion
• velfungerende
• fungerer tilfredsstillende
• korrekt funktion
• fungerer fyldestgørende
• fungere hensigtsmæssigt
• hensigtsmæssig funktion

Eksempler på brug af Adecuado funcionamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Directiva incrementa los tipos mínimos a fin de restablecer su valor real acordado por el Consejo en 1992 como mínimo necesario para garantizar el adecuado funcionamiento del mercado interior sin fronteras fiscales.
Direktivet forhøjer minimumssatserne for at retablere niveauet for deres realværdi, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.

de navegación no puedan garantizar el adecuado funcionamiento del sistema de geoconsciencia.
dets positionerings- eller navigationssystemer ikke kan sikre, at geo-awareness-systemet fungerer korrekt.

con el fin de orientar las políticas emprendidas en otros ámbitos esenciales para el adecuado funcionamiento y la equidad de los mercados laborales y los sistemas de bienestar social.
for politikken på en række områder, der er afgørende for velfungerende og fair arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.

transfronterizos, es necesaria para un adecuado funcionamiento del mercado interior.
grænseoverskridende betalinger er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.

Con objeto de garantizar el adecuado funcionamiento del Acuerdo, a instancia de una Parte Contratante,
For at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende, fastlægger det blandede udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter,

crear obstáculos al adecuado funcionamiento del mercado interior.
for sådanne produkter eller skabe hindringer for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.

vitamina imprescindible para un adecuado funcionamiento de la visión y el globo ocular.
et essentielt vitamin for korrekt funktion af synet og øjeæblet.

En él se concluía que era necesaria una mayor convergencia de los tipos del impuesto especial en los diferentes Estados miembros a fin de asegurar el adecuado funcionamiento del mercado interior, en particular, ante la posibilidad de falseamiento de la competencia y de fraude.
Rapporten konkluderede, at der er behov for en større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne i de forskellige medlemsstater for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, specielt med hensyn til mulighederne for konkurrenceforvridning og svig.

Sus datos personales también pueden vincularse a cookies para permitir el adecuado funcionamiento de nuestros Servicios en línea, almacenar sus búsquedas
Dine personoplysninger kan også knyttes til cookies for at gøre det muligt for vores online tjenester at fungere korrekt, opbevare dine rejsesøgninger på vores online tjenester

Para su adecuado funcionamiento nuestro cuerpo requiere entre uno
For at fungere korrekt, kræver kroppen mellem en

(i) el incumplimiento que llevó al nacimiento de la deuda aduanera no tenga efectos significativos para el adecuado funcionamiento del régimen declarado y no constituya un intento de fraude;
Den forsømmelse, som førte til, at der opstod en toldskyld, havde ikke væsentlige følger for, at den angivne procedure forløb korrekt, og der var ikke gjort forsøg på at begå urigtigheder.

usted pierde dientes ellos deben ser reemplazados para mantener un adecuado funcionamiento de su boca.
du mister en tand så skal du have en ny, for at opretholde en ordentlig funktion af din mund.

de nuevo, en base a esta razón, reduce la producción de una pluralidad de enzimas celulares de tipo volátil, que es proporcionada por su adecuado funcionamiento.
hypothyreoidisme igen på basis af denne grund fører til et fald i produktionen af en række cellulære enzymer af en energibesparende type på bekostning af, at deres tilstrækkelige funktion sikres.

Las medidas de apoyo han sido fundamentales para restaurar la confianza en los mercados financieros y garantizar su adecuado funcionamiento, así como para mitigar el impacto de la crisis sobre el crecimiento y el empleo.
Støtteforanstaltningerne har været af afgørende betydning for at genskabe tilliden til de finansielle markeder og sikre, at de fungerer korrekt, og for at begrænse krisens konsekvenser for vækst og beskæftigelse.

también minerales necesarios para un adecuado funcionamiento del organismo.
også mineraler er nødvendige for en tilstrækkelig funktion af organismen.

la rendición de cuentas son requisitos esenciales no solo para el control democrático sino también para el adecuado funcionamiento y la credibilidad de las misiones llevadas a cabo en nombre de la UE;
ansvarlighed er afgørende krav, ikke blot med henblik på den demokratiske kontrol, men også for, at de missioner, der gennemføres under Unionens flag, kan fungere ordentligt og være troværdige;

Por ejemplo, estos cambios o actualizaciones pueden servir para mejorar la seguridad, o para mantener el adecuado funcionamiento de Su Vehículo o Dispositivo Conectado
For eksempel kan disse opdateringer eller ændringer forbedre sikkerheden eller vedligeholde den korrekte betjening af dit køretøj eller forbundne enhed,

esto puede interferir en el adecuado funcionamiento del sistema digestivo del perro.
foder har forskellige fordøjelsesgrader, og dette kan forstyrre den korrekte funktion af hundens fordøjelsessystem.

º 1053/2013 del Consejo(10) son dos mecanismos complementarios para garantizar el control de calidad por parte de la Unión del adecuado funcionamiento del espacio Schengen
( 10), er to komplementære mekanismer, der skal garantere EU-kontrol af kvaliteten af Schengenområdets korrekte funktion og sikre konstant beredskab på både EU-plan

apartado 9, incluida su incidencia en el adecuado funcionamiento del mercado interior de asesoramiento transfronterizo en materia de inversión.
herunder dets indvirkning på det indre markeds korrekte funktion for så vidt angår grænseoverskridende investeringsrådgivning.